Gálatas 4:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley, 5 para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos. 6 Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: ¡Abba, Padre! 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.*Ro. 8.15-17.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Sin embargo, cuando se cumplió el tiempo establecido, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer y sujeto a la ley. 5 Dios lo envió para que comprara la libertad de los que éramos esclavos de la ley, a fin de poder adoptarnos como sus propios hijos; 6 y debido a que somos*4:6a En griego que ustedes son. sus hijos, Dios envió al Espíritu de su Hijo a nuestro corazón, el cual nos impulsa a exclamar «Abba, Padre»*4:6b Abba es un término arameo que significa «padre».. 7 Ahora ya no eres un esclavo sino un hijo de Dios, y como eres su hijo, Dios te ha hecho su heredero.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Pero, cuando se cumplió el plazo,*4:4 se cumplió el plazo. Lit. vino la plenitud del tiempo. Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, nacido bajo la Ley, 5 para rescatar a los que estaban bajo la Ley, a fin de que fuéramos adoptados como hijos. 6 Ustedes ya son hijos. Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: «¡Abba! ¡Padre!». 7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y, como eres hijo, Dios te ha hecho también heredero.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Pero cuando se cumplió el tiempo,*4.4 Cuando se cumplió el tiempo: el tiempo designado por Dios. Dios envió a su Hijo,*4.4 Cf. Tit 2.11-14, y también Jn 1.1-18. que nació de una mujer, sometido a la ley de Moisés, 5 para rescatarnos*4.5 Rescatarnos: Véase Gl 3.13 nota. a los que estábamos bajo esa ley y concedernos gozar de los derechos de hijos de Dios.*4.4-5 El Hijo de Dios, sometiéndose a la ley, nos libera de la situación anterior, descrita como esclavitud, y nos permite gozar de los derechos de hijos de Dios. Cf. Ro 8.15.6 Y porque ya somos sus hijos,*4.6 Porque ya somos sus hijos: otra posible traducción: para mostrar que ya somos sus hijos. Dios mandó el Espíritu de su Hijo a nuestros corazones; y el Espíritu clama: «¡Abbá! ¡Padre!»*4.6 ¡Abbá! ¡Padre!: Véase Ro 8.15 nota; cf. Mc 14.36; Lc 11.2.7 Así pues, tú ya no eres esclavo, sino hijo de Dios; y por ser hijo suyo, es voluntad de Dios que seas también su heredero.*4.7 Por ser... su heredero: otra posible traducción: por ser hijo suyo, Dios también te ha hecho heredero.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a Su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, 5 a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos. 6 Y porque ustedes son hijos, Dios ha enviado el Espíritu de Su Hijo a nuestros corazones, clamando: «¡Abba! ¡Padre!». 7 Por tanto, ya no eres siervo*4:7 O esclavo., sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios*4:7 I.e. mediante la acción de la gracia de Dios..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Pero cuando vino la plenitud*4:4 O, el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, 5 a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos. 6 Y porque sois hijos, Dios ha enviado el Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, clamando: ¡Abba! ¡Padre! 7 Por tanto, ya no eres siervo*4:7 O, esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios*4:7 I.e., mediante la acción de la gracia de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero cuando se cumplió el tiempo señalado, Dios envió a su Hijo, que nació de una mujer y sujeto a la ley,

   5 para que rescatara a los que estaban sujetos a la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos.

   6 Y por cuanto ustedes son hijos, Dios envió a sus corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: «¡Abba, Padre!»

   7 Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero de Dios por medio de Cristo.*Ro 8.15-17.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Pero, cuando llegó el día señalado por Dios, él envió a su Hijo, que nació de una mujer y se sometió a la ley de los judíos. 5 Dios lo envió para liberar a todos los que teníamos que obedecer la ley, y luego nos adoptó como hijos suyos. 6 Ahora, como ustedes son sus hijos, Dios ha enviado el Espíritu de su Hijo a vivir en ustedes. Por eso, cuando oramos a Dios, el Espíritu nos permite llamarlo: «Papá, querido Papá». 7 Ustedes ya no son como los esclavos de cualquier familia, sino que son hijos de Dios. Y como son sus hijos, gracias a él tienen derecho a recibir su herencia.