Gálatas 5:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Porque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos por amor los unos a los otros. 14 Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.*Lv. 19.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Pues ustedes, mis hermanos, han sido llamados a vivir en libertad; pero no usen esa libertad para satisfacer los deseos de la naturaleza pecaminosa. Al contrario, usen la libertad para servirse unos a otros por amor. 14 Pues toda la ley puede resumirse en un solo mandato: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»*5:14 Lv 19:18.,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Les hablo así, hermanos, porque ustedes han sido llamados a ser libres; pero no se valgan de esa libertad para dar rienda suelta a sus pasiones. Más bien sírvanse unos a otros con amor. 14 En efecto, toda la Ley se resume en un solo mandamiento: «Ama a tu prójimo como a ti mismo».*5:14 Lv 19:18.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Ustedes, hermanos, han sido llamados a la libertad. Pero no usen esta libertad para dar rienda suelta a sus instintos. Más bien sírvanse los unos a los otros por amor.*5.13 Véase 5.1 n.; cf. 1 P 2.16. Al decir sírvanse (o sean esclavos) los unos a los otros, se cambia la sujeción a la ley por una diferente «esclavitud», basada en el amor. Cf. Mt 20.26; Ro 13.8-10.14 Porque toda la ley se resume en este solo mandato: «Ama a tu prójimo como a ti mismo.»*5.14 Lv 19.18; cf. Mt 22.39; Mc 12.31; Ro 13.9; Stg 2.8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Porque ustedes, hermanos, a libertad fueron llamados; solo que no usen la libertad como pretexto para la carne, sino sírvanse por amor los unos a los otros. 14 Porque toda la ley en una palabra se cumple en el precepto: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Porque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solo que no uséis la libertad como pretexto para la carne, sino servíos por amor los unos a los otros. 14 Porque toda la ley en una palabra se cumple en el precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Hermanos, ustedes han sido llamados a la libertad, solo que no usen la libertad como pretexto para pecar; más bien, sírvanse los unos a los otros por amor.

   14 Porque toda la ley se cumple en esta sola palabra: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo.»*Lv 19.18.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Hermanos, Dios los llamó a ustedes a ser libres, pero no usen esa libertad como pretexto para hacer lo malo. Al contrario, ayúdense por amor los unos a los otros. 14 Porque toda la ley de Dios se resume en un solo mandamiento: «Cada uno debe amar a su prójimo, como se ama a sí mismo.»