Gálatas 5:16,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. 17 Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne; y estos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que quisiereis.*Ro. 7.15-23.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Por eso les digo: dejen que el Espíritu Santo los guíe en la vida. Entonces no se dejarán llevar por los impulsos de la naturaleza pecaminosa. 17 La naturaleza pecaminosa desea hacer el mal, que es precisamente lo contrario de lo que quiere el Espíritu. Y el Espíritu nos da deseos que se oponen a lo que desea la naturaleza pecaminosa. Estas dos fuerzas luchan constantemente entre sí, entonces ustedes no son libres para llevar a cabo sus buenas intenciones,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Así que les digo: vivan por el Espíritu y no sigan los deseos de la carne; 17 porque esta desea lo que es contrario al Espíritu y a su vez el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que ustedes no pueden hacer lo que quieren.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Por lo tanto, digo: Vivan según el Espíritu, y no busquen satisfacer*5.16 Y no buscan satisfacer: otra posible traducción: y no satisfarán. sus propios malos deseos.*5.16 Se ponen en contraste dos formas de vida; cf. también Ro 8.4-6.17 Porque los malos deseos están en contra del Espíritu, y el Espíritu está en contra de los malos deseos. El uno está en contra de los otros, y por eso ustedes no pueden hacer lo que quisieran.*5.17 Cf. Ro 7.15-23.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Digo, pues: anden por el Espíritu, y no cumplirán el deseo de la carne. 17 Porque el deseo de la carne es contra*5:17 O la carne tiene un deseo intenso contra. el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues estos se oponen el uno al otro, de manera que ustedes no pueden hacer lo que deseen.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Digo, pues: Andad por el Espíritu, y no cumpliréis el deseo de la carne. 17 Porque el deseo de la carne es contra*5:17 O, la carne tiene un deseo intenso contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues estos se oponen el uno al otro, de manera que no podéis hacer lo que deseáis.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Digo, pues: Vivan según el Espíritu, y no satisfagan los deseos de la carne.

   17 Porque el deseo de la carne se opone al Espíritu, y el del Espíritu se opone a la carne; y estos se oponen entre sí para que ustedes no hagan lo que quisieran hacer.*Ro 7.15-23.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Por eso les digo: obedezcan al Espíritu de Dios, y así no desearán hacer lo malo. 17 Porque los malos deseos están en contra de lo que quiere el Espíritu de Dios, y el Espíritu está en contra de los malos deseos. Por lo tanto, ustedes no pueden hacer lo que se les antoje.