Gálatas 6:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Amados hermanos, si otro creyente*6:1 En griego Hermanos, si un hombre. está dominado por algún pecado, ustedes, que son espirituales, deberían ayudarlo a volver al camino recto con ternura y humildad. Y tengan mucho cuidado de no caer ustedes en la misma tentación.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Hermanos, si alguien es sorprendido en pecado, ustedes que son espirituales deben restaurarlo con una actitud humilde. Pero cuídese cada uno, porque también puede ser tentado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Hermanos, si ven que alguien ha caído*6.1 Si ven que alguien ha caído: otra posible traducción: si alguien es sorprendido. en algún pecado, ustedes que son espirituales deben ayudarlo a corregirse.*Mt 18.15;Stg 5.19-20. Pero háganlo amablemente; y que cada cual tenga mucho cuidado, no suceda que él también sea puesto a prueba.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Hermanos, aun si alguien es sorprendido en alguna falta, ustedes que son espirituales, restáurenlo en un espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Hermanos, aun si alguno es sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradlo en un espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Hermanos, si alguno es sorprendido en alguna falta, ustedes, que son espirituales, restáurenlo con espíritu de mansedumbre. Piensa en ti mismo, no sea que también tú seas tentado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Hermanos, ustedes son guiados por el Espíritu de Dios. Por lo tanto, si descubren que alguien ha pecado, deben corregirlo con buenas palabras. Pero tengan cuidado de no ser tentados a hacer lo malo.