Hebreos 1:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, 2 en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo; 3 el cual, siendo el resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia, y quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado la purificación de nuestros pecados por medio de sí mismo, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Hace mucho tiempo, Dios habló muchas veces y de diversas maneras a nuestros antepasados por medio de los profetas. 2 Y ahora, en estos últimos días, nos ha hablado por medio de su Hijo. Dios le prometió todo al Hijo como herencia y, mediante el Hijo, creó el universo. 3 El Hijo irradia la gloria de Dios y expresa el carácter mismo de Dios, y sostiene todo con el gran poder de su palabra. Después de habernos limpiado de nuestros pecados, se sentó en el lugar de honor, a la derecha del majestuoso Dios en el cielo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dios, que muchas veces y de varias maneras habló a nuestros antepasados en otras épocas por medio de los profetas, 2 en estos días finales nos ha hablado por medio de su Hijo. A este lo designó heredero de todo y por medio de él hizo el universo. 3 El Hijo refleja el brillo de la gloria de Dios y es la fiel representación de lo que él es. Él sostiene todas las cosas con su palabra poderosa. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la Majestad en las alturas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En tiempos antiguos Dios habló a nuestros antepasados*1.1 Nuestros antepasados: las generaciones anteriores del pueblo hebreo, en tiempos del AT. muchas veces y de muchas maneras por medio de los profetas.*1.1 Profetas: en general los autores del AT.2 Ahora, en estos tiempos últimos, nos ha hablado por su Hijo, mediante el cual creó los mundos y al cual ha hecho heredero de todas las cosas. 3 Él es el resplandor glorioso de Dios,*1.3 Resplandor: Cf. Jn 1.4-9,14; también Sab 7.25-26, donde algo parecido se dice de la sabiduría. la imagen misma de lo que Dios es y el que sostiene todas las cosas con su palabra poderosa.*1.2-3 Así como en Jn 1.1-3,14-18; 1 Co 8.6; Col 1.15-17, el Hijo de Dios, por medio de quien Dios creó los mundos (v. 2) y quien sostiene todas las cosas, es el que ahora nos ha hablado para darnos la revelación de Dios. Véase Jn 1.1 n. Después de limpiarnos de nuestros pecados,*1.3 Limpiarnos de nuestros pecados: referencia a la obra sacerdotal de Cristo, tema que será tratado más a fondo en Heb 9.11—10.18. se ha sentado en el cielo, a la derecha del trono de Dios,*1.3 A la derecha del trono de Dios: manera tradicional de referirse al Cristo exaltado y glorificado (Mc 14.62; Lc 22.69; Hch 2.33), basada en Sal 110.1. Véase 1.13 n., y cf. también 8.1; 10.12; 12.2.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones*1:1 Lit. porciones; i.e. de cuando en cuando. y de muchas maneras a los padres por*1:1 O en. los profetas, 2 en estos últimos días*1:2 O al fin de estos días. nos ha hablado por*1:2 Lit. en.Su Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por medio de quien hizo también el universo*1:2 Lit. los siglos.. 3 Él es*1:3 Lit. Quien siendo. el resplandor de Su gloria y la expresión exacta de Su naturaleza, y sostiene*1:3 Lit. sosteniendo. todas las cosas por la palabra de Su poder. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, el Hijo se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones*1:1 Lit., porciones; i.e., de cuando en cuando y de muchas maneras a los padres por*1:1 O, en los profetas, 2 en estos últimos días*1:2 O, al fin de estos días nos ha hablado por*1:2 Lit., ensu Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por medio de quien hizo también el universo*1:2 Lit., los siglos. 3 Él es*1:3 Lit., Quien siendo el resplandor de su gloria y la expresión*1:3 O, representación exacta de su naturaleza, y sostiene*1:3 Lit., sosteniendo todas las cosas por la palabra de su poder. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios, que muchas veces y de distintas maneras habló en otros tiempos a nuestros padres por medio de los profetas,

   2 en estos días finales nos ha hablado por medio del Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y mediante el cual hizo el universo.

   3 Él es el resplandor de la gloria de Dios. Es la imagen misma de lo que Dios es. Él es quien sostiene todas las cosas con la palabra de su poder. Después de llevar a cabo la purificación de nuestros pecados por medio de sí mismo, se sentó a la derecha de la Majestad, en las alturas,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Hace mucho, mucho tiempo, los profetas comunicaron el mensaje de Dios a nuestros antepasados. Lo hicieron muchas veces y de muchas maneras. 2 Pero ahora, en estos últimos tiempos, Dios nos lo ha comunicado por medio de su Hijo. Porque por medio de él Dios creó el universo, y lo hizo dueño de todas las cosas. 3 El Hijo de Dios nos muestra el poder y la grandeza de su Padre. El Hijo de Dios es igual en todo a su Padre, y con su gran poder hace que el universo siga existiendo. El Hijo de Dios logró que Dios nos perdonara nuestros pecados, y después subió al cielo para sentarse a la derecha del trono de su Padre.