Hebreos 10:19-22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el Lugar Santísimo por la sangre de Jesucristo, 20 por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo, esto es, de su carne, 21 y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios, 22 acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones*Lv. 8.30. de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura.*Lv. 8.6.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Así que, amados hermanos, podemos entrar con valentía en el Lugar Santísimo del cielo por causa de la sangre de Jesús. 20 Por su muerte,*10:20 En griego Mediante su carne. Jesús abrió un nuevo camino —un camino que da vida— a través de la cortina al Lugar Santísimo. 21 Ya que tenemos un gran Sumo Sacerdote que gobierna la casa de Dios, 22 entremos directamente a la presencia de Dios con corazón sincero y con plena confianza en él. Pues nuestra conciencia culpable ha sido rociada con la sangre de Cristo a fin de purificarnos, y nuestro cuerpo ha sido lavado con agua pura.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Así que, hermanos, mediante la sangre de Jesús, tenemos confianza para entrar en el Lugar Santísimo 20 por el camino nuevo y vivo que él nos ha abierto a través de la cortina, lo cual hizo por medio de su cuerpo. 21 También tenemos un gran sacerdote al frente de la casa de Dios. 22 Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable y los cuerpos lavados con agua pura.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Hermanos, ahora podemos entrar con toda libertad*10.19 Con toda libertad: Heb 4.16; Ef 3.12. Otra posible traducción: sin ningún temor, en contraste con el acceso al santuario terrenal, que estaba muy limitado (Heb 9.7-9). en el santuario gracias a la sangre de Jesús,*Heb 9.12.20 siguiendo el nuevo camino de vida que él nos abrió a través del velo,*10.20 A través del velo: Véase Heb 6.19 n. Se presenta el velo del santuario como símbolo del propio cuerpo de Cristo, quien con su muerte hizo posible el acceso a la presencia de Dios (v. 5; Heb 9.14). es decir, a través de su propio cuerpo.*10.20 Jn 14.6; cf. Ro 5.2; Ef 2.18.21 Tenemos un gran sacerdote al frente de la casa de Dios.*10.21 Cf. Heb 3.6.22 Por eso, acerquémonos a Dios con corazón sincero y con una fe completamente segura,*10.22 Fe: tema introducido aquí, y expuesto con más detalle en el cap. 11. limpios nuestros corazones de mala conciencia y lavados nuestros cuerpos con agua pura.*10.22 Alusión a la purificación de los sacerdotes (Ex 29.4) y al «agua de la purificación» para los levitas (Nm 8.6-7), que aquí se aplican al bautismo cristiano. Cf. Ez 36.25-26; también Ef 5.26; 1 P 3.21.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Entonces, hermanos, puesto que tenemos confianza para entrar al Lugar Santísimo por la sangre de Jesús, 20 por un camino nuevo y vivo que Él inauguró para nosotros por medio del velo, es decir, Su carne, 21 y puesto que tenemos un gran Sacerdote sobre la casa de Dios, 22 acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, teniendo nuestro corazón purificado*10:22 Lit. rociado (para purificación). de mala conciencia y nuestro cuerpo lavado con agua pura.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Entonces, hermanos, puesto que tenemos confianza para entrar al Lugar Santísimo por la sangre de Jesús, 20 por un camino nuevo y vivo que Él inauguró para nosotros por medio del velo, es decir, su carne, 21 y puesto que tenemos un gran sacerdote sobre la casa de Dios, 22 acerquémonos con corazón sincero*10:22 Lit., verdadero, en plena certidumbre de fe, teniendo nuestro corazón purificado*10:22 Lit., rociado (para purificación) de mala conciencia y nuestro cuerpo lavado con agua pura.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Hermanos, puesto que con toda libertad podemos entrar en el Lugar Santísimo por la sangre de Jesucristo,

   20 por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo, es decir, de su propio cuerpo,

   21 y puesto que tenemos un gran sacerdote al frente de la casa de Dios,

   22 acerquémonos con un corazón sincero, y con la plena seguridad de la fe, con el corazón*Lv 8.30. purificado de una mala conciencia, y con el cuerpo lavado en agua pura.*Lv 8.6.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Hermanos, la sangre que Jesús derramó al morir nos permite ahora tener amistad con Dios, y entrar con toda libertad en el lugar más santo. 20 Pues cuando Jesús murió, abrió la cortina que nos impedía el paso. Pero ahora Jesús está vivo, y por medio de él podemos acercarnos a Dios de un modo nuevo y distinto. 21 Él es nuestro gran sacerdote, encargado del santuario que está en el cielo. 22 Por eso, mantengamos una amistad sincera con Dios, teniendo la plena seguridad de que podemos confiar en él. Porque Cristo nos dejó limpios de pecado, como si nos hubiera lavado con agua pura, y ya estamos libres de culpa.