Hebreos 11:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Conforme a la fe murieron todos estos sin haber recibido lo prometido, sino mirándolo de lejos, y creyéndolo, y saludándolo, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra.*Gn. 23.4.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Todas estas personas murieron aún creyendo lo que Dios les había prometido. Y aunque no recibieron lo prometido, lo vieron desde lejos y lo aceptaron con gusto. Coincidieron en que eran extranjeros y nómadas aquí en este mundo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Todos ellos vivieron por la fe y murieron sin haber recibido las cosas prometidas; más bien, las miraron y les dieron la bienvenida desde la distancia. También confesaron que eran extranjeros y peregrinos en la tierra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Todas esas personas murieron sin haber recibido las cosas que Dios había prometido; pero como tenían fe, las vieron de lejos, y las saludaron reconociéndose a sí mismos como extranjeros de paso por este mundo.*11.13 Gn 23.4; 1 Cr 29.15; Sal 39.12 (13).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Todos estos murieron en fe, sin haber recibido las promesas, pero habiéndolas visto desde lejos y aceptado con gusto,*11:13 Lit. saludado. confesando que eran extranjeros y peregrinos*11:13 O expatriados. sobre la tierra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Todos estos murieron en fe, sin haber recibido las promesas, pero habiéndolas visto y aceptado con gusto*11:13 Lit., saludado desde lejos, confesando que eran extranjeros y peregrinos*11:13 O, expatriados, o, exiliados sobre la tierra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Por la fe, todos ellos murieron sin haber recibido lo que se les había prometido, y solo llegaron a ver esto a lo lejos; pero lo creyeron y lo saludaron, pues reconocieron que eran extranjeros y peregrinos en esta tierra.*Gn 23.4.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Todas las personas que hemos mencionado murieron sin recibir las cosas que Dios les había prometido. Pero como ellos confiaban en Dios, las vieron desde lejos y se alegraron, pues sabían que en este mundo ellos estaban de paso, como los extranjeros.