Hebreos 11:24-26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Por la fe Moisés, hecho ya grande, rehusó llamarse hijo de la hija de Faraón,*Ex. 2.10-12.25 escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los deleites temporales del pecado, 26 teniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de los egipcios; porque tenía puesta la mirada en el galardón.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Fue por la fe que Moisés, cuando ya fue adulto, rehusó llamarse hijo de la hija del faraón. 25 Prefirió ser maltratado con el pueblo de Dios a disfrutar de los placeres momentáneos del pecado. 26 Consideró que era mejor sufrir por causa de Cristo que poseer los tesoros de Egipto, pues tenía la mirada puesta en la gran recompensa que recibiría.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Por la fe Moisés, ya adulto, renunció a ser llamado hijo de la hija del faraón. 25 Prefirió ser maltratado con el pueblo de Dios a disfrutar de los efímeros placeres del pecado. 26 Consideró que la deshonra por causa de Cristo era una mayor riqueza que los tesoros de Egipto, porque tenía la mirada puesta en la recompensa.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Y por fe, Moisés, cuando ya fue hombre, no quiso llamarse hijo de la hija del faraón;*Ex 2.10-12.25 prefirió ser maltratado junto con el pueblo de Dios, a gozar por un tiempo los placeres del pecado. 26 Consideró de más valor sufrir la deshonra del Mesías*11.26 La deshonra del Mesías: Puede entenderse en el sentido de que Moisés se hizo solidario con su pueblo en su sufrimiento (Ex 2.10-15), del mismo modo que el Mesías se haría solidario con su pueblo (Sal 69.9 [10]; Is 63.9; cf. Ro 15.3). que gozar de la riqueza de Egipto; porque tenía la vista puesta en la recompensa que Dios le había de dar.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 Por la fe Moisés, cuando ya era grande, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón, 25 escogiendo más bien ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los placeres temporales del pecado. 26 Consideró como mayores riquezas el oprobio de Cristo*11:26 I.e. el Mesías. que los tesoros de Egipto, porque tenía la mirada puesta en la recompensa.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Por la fe Moisés, cuando era ya grande, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón, 25 escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los placeres temporales del pecado, 26 considerando como mayores riquezas el oprobio de Cristo*11:26 I.e., el Mesías que los tesoros de Egipto; porque tenía la mirada puesta en la recompensa.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Por la fe, cuando Moisés ya era adulto, no aceptó llamarse hijo de la hija del faraón,*Ex 2.10-12.

   25 y prefirió ser maltratado junto con el pueblo de Dios, antes que gozar de los placeres temporales del pecado,

   26 pues consideró que sufrir la humillación de Cristo era una riqueza mayor que los tesoros de los egipcios. Y es que su mirada estaba fija en la recompensa.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Moisés confió en Dios y, por eso, cuando ya fue hombre, no quiso seguir siendo hijo adoptivo de la hija del rey. 25 No quiso disfrutar de lo que podía hacer y tener como egipcio, pues era pecado. Prefirió que los egipcios lo maltrataran, como lo hacían con el pueblo de Dios. 26 En vez de disfrutar de las riquezas de Egipto, Moisés decidió que era mejor sufrir, como también iba a sufrir el Mesías, pues sabía que Dios le daría su premio.