Hebreos 11:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Por la fe Noé, cuando fue advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor preparó el arca en que su casa se salvase;*Gn. 6.13-22. y por esa fe condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que viene por la fe.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Fue por la fe que Noé construyó un barco grande para salvar a su familia del diluvio en obediencia a Dios, quien le advirtió de cosas que nunca antes habían sucedido. Por su fe, Noé condenó al resto del mundo y recibió la justicia que viene por la fe.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Por la fe Noé, advertido sobre cosas que aún no se veían, con temor reverente construyó un arca para salvar a su familia. Por esa fe condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que viene por la fe.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Por fe, Noé, cuando Dios le advirtió que habían de pasar cosas que todavía no podían verse, obedeció y construyó la barca para salvar a su familia.*11.7 Gn 6.13-22; 7.1; Eclo 44.17-18; 1 P 3.20. Y por esa misma fe, Noé condenó a la gente del mundo y fue heredero de la justicia que se obtiene por la fe.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Por la fe Noé, siendo advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor reverente preparó un arca para la salvación de su casa, por la cual*11:7 I.e. la fe. condenó al mundo, y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Por la fe Noé, siendo advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor*11:7 Lit., siendo reverente preparó un arca para la salvación de su casa, por la cual*11:7 I.e., la fe condenó al mundo, y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Por la fe, con mucho temor Noé construyó el arca para salvar a su familia, cuando Dios le advirtió acerca de cosas que aún no se veían.*Gn 6.13-22. Fue su fe la que condenó al mundo, y por ella fue hecho heredero de la justicia que viene por medio de la fe.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Noé confió en Dios y, por eso, cuando Dios le avisó que sucederían cosas que todavía no podían verse, obedeció y construyó una casa flotante para salvar a su familia. Por su confianza en Dios, Noé recibió las bendiciones que Dios da a todos los que lo obedecen. También por su confianza en Dios, Noé hizo que la gente de este mundo fuera condenada.