Hebreos 12:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor. 15 Mirad bien, no sea que alguno deje de alcanzar la gracia de Dios; que brotando alguna raíz de amargura,*Dt. 29.18. os estorbe, y por ella muchos sean contaminados;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Esfuércense por vivir en paz con todos y procuren llevar una vida santa, porque los que no son santos no verán al Señor. 15 Cuídense unos a otros, para que ninguno de ustedes deje de recibir la gracia de Dios. Tengan cuidado de que no brote ninguna raíz venenosa de amargura, la cual los trastorne a ustedes y envenene a muchos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Busquen la paz con todos y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor. 15 Asegúrense de que nadie quede fuera de la gracia de Dios, de que ninguna raíz amarga brote y cause dificultades y corrompa a muchos,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Procuren estar en paz con todos*12.14 Ro 12.18; cf. Sal 34.14 (15), citado también en 1 P 3.11. y llevar una vida santa; pues sin la santidad, nadie podrá ver al Señor.*12.14 Lv 11.45; 1 P 1.15-16.15 Procuren que a nadie le falte la gracia de Dios, a fin de que ninguno sea como una planta de raíz amarga que hace daño y envenena a la gente.*12.15 Dt 29.18 (17) (gr.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor. 15 Cuídense de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; de que ninguna raíz de amargura, brotando, cause dificultades y por ella muchos sean contaminados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Buscad*12:14 O, Seguid la paz con todos y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor. 15 Mirad bien de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; de que ninguna raíz de amargura, brotando, cause dificultades y por ella muchos sean contaminados;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Intenten vivir en paz con todos, y en santidad, sin la cual nadie verá al Señor.

   15 Tengan cuidado. No vayan a perderse la gracia de Dios; no dejen brotar ninguna raíz de amargura,*Dt 29.18. pues podría estorbarles y hacer que muchos se contaminen con ella.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Traten de vivir en paz con todos, y de obedecer a Dios; porque si no lo hacen, jamás lo verán cara a cara. 15 No dejen que nadie se aleje del amor de Dios. Tampoco permitan que nadie cause problemas en el grupo, porque eso les haría daño; ¡sería como una planta amarga, que los envenenaría!