Hebreos 12:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Esto lo hacemos al fijar la mirada en Jesús, el campeón que inicia y perfecciona nuestra fe.*12:2a O Jesús, el autor y perfeccionador de nuestra fe. Debido al gozo*12:2b O En lugar del gozo. que le esperaba, Jesús soportó la cruz, sin importarle la vergüenza que esta representaba. Ahora está sentado en el lugar de honor, junto al trono de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Fijemos la mirada en Jesús, el iniciador y perfeccionador de nuestra fe, quien por el gozo que le esperaba soportó la cruz, menospreciando la vergüenza que ella significaba, y ahora está sentado a la derecha del trono de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Fijemos nuestra mirada en Jesús, pues de él procede nuestra fe y él es quien la perfecciona. Jesús soportó la cruz, sin hacer caso de lo vergonzoso de esa muerte,*12.2 Lo vergonzoso de esa muerte: El morir crucificado era la muerte más ignominiosa y cruel que se podía imaginar. Cf. Heb 2.10; 5.8-9, y véase Crucifixión, cruz en el Índice temático. porque sabía que después del sufrimiento tendría gozo y alegría; y se sentó a la derecha del trono de Dios.*12.2 Sal 110.1; Ef 1.20; Flp 2.6-11; Heb 1.3; 2.9; 8.1; 10.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 puestos los ojos en*12:2 Lit. mirando a. Jesús, el autor y consumador*12:2 O perfeccionador. de la fe, quien por el gozo puesto delante de Él soportó la cruz, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 puestos los ojos en*12:2 Lit., mirando a Jesús, el autor y consumador*12:2 O, perfeccionador de la fe, quien por el gozo puesto delante de Él soportó la cruz, menospreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Fijemos la mirada en Jesús, el autor y consumador de la fe, quien por el gozo que le esperaba sufrió la cruz y soportó la humillación, y se sentó a la derecha del trono de Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Pongamos toda nuestra atención en Jesús, pues de él viene nuestra confianza, y es él quien hace que confiemos cada vez más y mejor. Jesús soportó la vergüenza de morir clavado en una cruz porque sabía que, después de tanto sufrimiento, sería muy feliz. Y ahora se ha sentado a la derecha del trono de Dios.