Hebreos 12:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Porque el Señor al que ama, disciplina,

   Y azota a todo el que recibe por hijo.*Job 5.17;Pr. 3.11-12.

   7 Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no disciplina?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Pues el Señor disciplina a los que ama

   y castiga a todo el que recibe como hijo»*12:5-6 Pr 3:11-12 (versión griega)..

   7 Al soportar esta disciplina divina, recuerden que Dios los trata como a sus propios hijos. ¿Acaso alguien oyó hablar de un hijo que nunca fue disciplinado por su padre?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 porque el Señor disciplina a los que ama

   y azota a todo el que recibe como hijo».*12:6 Pr 3:11,12, según LXX.

   7 Lo que soportan es para su disciplina, pues Dios los está tratando como a hijos. Porque, ¿qué hijo hay a quien el padre no disciplina?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Porque el Señor corrige a quien él ama,*Ap 3.19.

   y castiga a aquel a quien recibe como hijo.»*12.5-6 Pr 3.11-12 (gr.).

   7 Ustedes están sufriendo para su corrección:*12.7 Están sufriendo para corrección: otra posible traducción: Soporten ustedes la corrección. Dios los trata como a hijos. ¿Acaso hay algún hijo a quien su padre no corrija?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 -»Porque el Señor al que ama, disciplina,

   Y azota a todo el que recibe por hijo».

   7 Es para su corrección*12:7 O disciplina. que sufren. Dios los trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 porque el Señor al que ama, disciplina,

   y azota a todo el que recibe por hijo.

   7 Es para vuestra corrección*12:7 O, disciplina, o, instrucción que sufrís*12:7 O, soportáis, o, sobrelleváis; Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 porque el Señor disciplina al que ama,

   y castiga a todo el que recibe como hijo.»*Job 5.17;Pr 3.11-12.

   7 Si ustedes soportan la disciplina, Dios los trata como a hijos. ¿Acaso hay algún hijo a quien su padre no discipline?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 »Porque Dios corrige y castiga

   a todo aquel que ama

   y que considera su hijo.»

   7 Si ahora ustedes están sufriendo, es porque Dios los ama y los corrige, como si fueran sus hijos. Porque no hay un padre que no corrija a su hijo.