Hebreos 3:4-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Porque toda casa es hecha por alguno; pero el que hizo todas las cosas es Dios. 5 Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa de Dios, como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir; 6 pero Cristo como hijo sobre su casa, la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Pues cada casa tiene un constructor, pero el que construyó todo es Dios.

   5 En verdad Moisés fue fiel como siervo en la casa de Dios. Su trabajo fue una ilustración de las verdades que Dios daría a conocer tiempo después; 6 pero Cristo, como Hijo, está a cargo de toda la casa de Dios; y nosotros somos la casa de Dios si nos armamos de valor y permanecemos confiados en nuestra esperanza en Cristo.*3:6 Algunos manuscritos agregan fieles hasta el fin.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios. 5 Moisés fue fiel como siervo sobre toda la casa de Dios para dar testimonio de lo que Dios diría en el futuro. 6 Cristo, en cambio, es fiel como Hijo al frente de la casa de Dios. Y esa casa somos nosotros, siempre y cuando mantengamos*3:6 mantengamos. Var. mantengamos firme hasta el fin. nuestra confianza y la esperanza que nos enorgullece.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Toda casa tiene que estar hecha por alguien; pero Dios es el que hizo todo lo que existe. 5 Así pues, Moisés, como siervo, fue fiel en toda la casa de Dios, y su servicio consistió en ser testigo de las cosas que Dios había de decir. 6 Pero Cristo, como Hijo, es fiel sobre esta casa de Dios que somos nosotros mismos, si mantenemos la seguridad y la alegría en la esperanza que tenemos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios.

   5 Moisés fue fiel en toda la casa de Dios*3:5 Lit. Él. como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde. 6 Pero Cristo*3:6 I.e. el Mesías.fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios, cuya casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin nuestra confianza y la gloria*3:6 O el gloriarnos. de nuestra esperanza.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios. 5 Y Moisés fue fiel en toda la casa de Dios*3:5 Lit., El como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde; 6 pero Cristo fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios*3:6 Lit., El, cuya casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin nuestra confianza y la gloria*3:6 O, el gloriarnos de nuestra esperanza.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Porque toda casa es hecha por alguien, pero el que hizo todas las cosas es Dios.

   5 Como siervo, Moisés fue fiel en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que se iba a decir.

   6 Cristo, en cambio, como hijo es fiel sobre su casa, que somos nosotros, si mantenemos la confianza firme hasta el fin y nos gloriamos en la esperanza.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Toda casa ha sido construida por alguien, pero Dios es quien ha hecho todo lo que existe. 5 Moisés sirvió a Dios y lo obedeció en todo, pues ayudó al pueblo de Dios tal como se le ordenó, y anunció al pueblo lo que Dios iba a decir en el futuro. 6 Pero Cristo, que es el Hijo de Dios, es obediente y ayuda a este pueblo de Dios, que somos nosotros. Y nosotros somos parte de ese pueblo, si seguimos creyendo firmemente y con alegría en la salvación que recibiremos.