Hebreos 8:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Pero ahora tanto mejor ministerio es el suyo, cuanto es mediador de un mejor pacto, establecido sobre mejores promesas. 7 Porque si aquel primero hubiera sido sin defecto, ciertamente no se hubiera procurado lugar para el segundo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Pero ahora a Jesús, nuestro Sumo Sacerdote, se le ha dado un ministerio que es muy superior al sacerdocio antiguo porque él es mediador a nuestro favor de un mejor pacto con Dios basado en promesas mejores.

   7 Si el primer pacto no hubiera tenido defectos, no habría sido necesario reemplazarlo con un segundo pacto.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Pero el servicio sacerdotal que Jesús ha recibido es superior al de ellos, así como el pacto del cual es mediador es superior al antiguo, puesto que se basa en mejores promesas.

   7 Porque si ese primer pacto hubiera sido perfecto, no habría necesidad de proveer un segundo pacto.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pero nuestro Sumo sacerdote, que ha recibido un ministerio sacerdotal mucho mejor,*8.6 Mejor: Véase Heb 7.19 n. es mediador de una alianza mejor,*8.6 Es mediador de una alianza mejor: Heb 9.15; 12.24; véase 1 Ti 2.5 nota. Se acentúa la superioridad de Jesucristo. basada en mejores promesas.

   7 Si la primera alianza*8.7 La primera alianza: o pacto que Dios concertó con el pueblo de Israel en el monte Sinaí (v. 9; cf. Ex 19—20; 24.3-8). hubiera sido perfecta, no habría sido necesaria una segunda alianza.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pero ahora Jesús ha obtenido un ministerio tanto mejor, por cuanto Él es también el mediador de un mejor pacto, establecido sobre mejores promesas. 7 Pues si aquel primer pacto hubiera sido sin defecto, no se hubiera buscado lugar para el segundo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero ahora Él ha obtenido un ministerio tanto mejor, por cuanto es también el mediador de un mejor pacto, establecido sobre mejores promesas. 7 Pues si aquel primer pacto hubiera sido sin defecto, no se hubiera buscado lugar para el segundo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Pero nuestro Sumo Sacerdote ha recibido un ministerio mucho mejor, pues es mediador de un pacto mejor, establecido sobre mejores promesas.

   7 Si el primer pacto hubiera sido perfecto, no habría sido necesario un segundo pacto.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Pero el trabajo que Dios le dio a Jesucristo, nuestro Jefe de sacerdotes, es mucho mejor, y por medio de él tenemos también un pacto mejor, porque en él Dios nos hace mejores promesas.

   7 Si el pacto que Dios hizo antes con el pueblo de Israel hubiera sido perfecto, no habría sido necesario un nuevo pacto.