Hebreos 9:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Así que, por eso es mediador de un nuevo pacto,*9.15 La misma palabra griega significa tanto pacto como testamento. para que interviniendo muerte para la remisión de las transgresiones que había bajo el primer pacto, los llamados reciban la promesa de la herencia eterna.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Por eso él es el mediador de un nuevo pacto entre Dios y la gente, para que todos los que son llamados puedan recibir la herencia eterna que Dios les ha prometido. Pues Cristo murió para librarlos del castigo por los pecados que habían cometido bajo ese primer pacto.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Por eso Cristo es mediador de un nuevo pacto, para que los llamados reciban la herencia eterna prometida, ahora que él ha muerto para liberarlos de las transgresiones cometidas bajo el primer pacto.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Por eso, Jesucristo es mediador de una nueva alianza*9.15 Mediador de una nueva alianza: Véase Heb 8.6 nota. y un nuevo testamento,*9.15 Alianza y testamento traducen una sola palabra griega, la cual significa ambas cosas; en los vv. 15-20 el autor se vale de este doble significado para indicar que la salvación, en cuanto herencia, es ahora posible gracias a la muerte de Jesucristo. pues con su muerte libra a los hombres de los pecados cometidos bajo la primera alianza, y hace posible que los que Dios ha llamado reciban la herencia eterna que él les ha prometido.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Por eso Cristo es el mediador de un nuevo pacto*9:15 O testamento., a fin de que habiendo tenido lugar una muerte para la redención de las transgresiones que se cometieron bajo el primer pacto*9:15 O testamento., los que han sido llamados reciban la promesa de la herencia eterna.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y por eso Él es el mediador de un nuevo pacto*9:15 O, testamento, a fin de que habiendo tenido lugar una muerte para la redención de las transgresiones que se cometieron bajo el primer pacto*9:15 O, testamento, los que han sido llamados reciban la promesa de la herencia eterna.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Por eso Cristo es mediador de un nuevo pacto,*9.15 La misma palabra griega significa tanto pacto como testamento. para que los llamados reciban la promesa de la herencia eterna, pues con su muerte libera a los hombres de los pecados cometidos bajo el primer pacto.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Así, por medio de Jesucristo, entramos en un nuevo pacto con Dios. Porque Jesucristo murió para que Dios nos perdonara todo lo malo que hicimos cuando servíamos al primer pacto. Y por medio de su muerte, también los que hemos sido elegidos por Dios recibiremos la salvación eterna que él nos ha prometido.