Hebreos 9:16-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Porque donde hay testamento,*9.16 La misma palabra griega significa tanto pacto como testamento. es necesario que intervenga muerte del testador. 17 Porque el testamento con la muerte se confirma; pues no es válido entre tanto que el testador vive. 18 De donde ni aun el primer pacto fue instituido sin sangre. 19 Porque habiendo anunciado Moisés todos los mandamientos de la ley a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció el mismo libro y también a todo el pueblo, 20 diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado.*Ex. 24.6-8.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Ahora bien, cuando alguien deja un testamento,*9:16a O pacto; también en 9:17. es necesario comprobar que la persona que lo hizo ha muerto.*9:16b O Ahora bien, cuando alguien hace un pacto, es necesario ratificarlo con la muerte de un sacrificio.17 El testamento solo entra en vigencia después de la muerte de la persona. Mientras viva el que lo hizo, el testamento no puede entrar en vigencia.

   18 Por eso, aun el primer pacto fue puesto en vigencia con la sangre de un animal. 19 Pues después de que Moisés había leído cada uno de los mandamientos de Dios a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros y las cabras*9:19 Algunos manuscritos no incluyen y las cabras. junto con agua, y roció tanto el libro de la ley de Dios como a todo el pueblo con ramas de hisopo y lana de color escarlata. 20 Entonces dijo: «Esta sangre confirma el pacto que Dios ha hecho con ustedes»*9:20 Ex 24:8..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 En el caso de un testamento,*9:15-16 En griego la misma palabra se emplea para pacto y para testamento; también en v. 17. es necesario constatar la muerte del testador, 17 pues un testamento solo adquiere validez cuando el que lo hizo muere, y no entra en vigor mientras vive. 18 De ahí que ni siquiera el primer pacto se haya establecido sin sangre. 19 Después de promulgar todos los mandamientos de la Ley a todo el pueblo, Moisés tomó la sangre de los becerros junto con agua, lana escarlata y ramas de hisopo, y roció el libro de la Ley y a todo el pueblo, 20 diciendo: «Esta es la sangre del pacto que Dios ha mandado que ustedes cumplan».*9:20 Éx 24:8.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Para que un testamento entre en vigor, tiene que comprobarse primero la muerte de la persona que lo hizo. 17 Pues un testamento no tiene valor mientras vive el que lo hizo, sino solo cuando ya ha muerto. 18 Por eso, la primera alianza también se estableció con derramamiento de sangre.*9.18 Con derramamiento de sangre: esto es, con la muerte de animales sacrificados.19 Moisés anunció todos los mandamientos de la ley a todo el pueblo; después tomó lana roja y una rama de hisopo, las mojó en la sangre de los becerros y los chivos mezclada con agua, y roció el libro de la ley y también a todo el pueblo.*9.19-20 Lana roja y una rama de hisopo: materiales usados en los ritos de aspersión (Ex 12.22; Lv 14.4-6; Nm 19.6,18; véase Jn 19.29 nota).20 Entonces les dijo: «Esta es la sangre que confirma la alianza*9.20 La sangre que confirma la alianza: Ex 24.6-8; Heb 10.29; 13.20; cf. Mt 26.28 y paralelos. que Dios ha ordenado para ustedes.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Porque donde hay un testamento*9:16 O pacto., necesario es que ocurra*9:16 Lit. se traiga. la muerte del testador. 17 Pues un testamento*9:17 O pacto. es válido solo en caso de muerte*9:17 Lit. sobre los muertos., puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador*9:17 Algunos mss. antiguos dicen: ¿no se pone en vigor…testador?. 18 Por tanto, ni aun el primer pacto*9:18 O testamento. se inauguró sin sangre.

   19 Porque cuando Moisés terminó de promulgar*9:19 Lit. hablar. todos los mandamientos a todo el pueblo, conforme a la ley, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos, con agua y lana escarlata e hisopo, y roció el libro mismo y a todo el pueblo, 20 diciendo: «Esta es la sangre del pacto que Dios les ordenó a ustedes*9:20 O diseñó para ustedes.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Porque donde hay un testamento*9:16 O, pacto, necesario es que ocurra*9:16 Lit., se traiga la muerte del testador. 17 Pues un testamento*9:17 O, pacto es válido solo en caso de muerte*9:17 Lit., sobre los muertos, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador*9:17 Algunos mss. antiguos dicen: ¿no se pone en vigor...testador?. 18 Por tanto, ni aun el primer pacto*9:18 O, testamento se inauguró sin sangre. 19 Porque cuando Moisés terminó de promulgar*9:19 Lit., hablar todos los mandamientos a todo el pueblo, conforme a la ley, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos, con agua, lana escarlata e hisopo, y roció el libro mismo y a todo el pueblo, 20 diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ordeno*9:20 O, diseñó para vosotros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Porque cuando hay un testamento,*9.16 La misma palabra griega significa tanto pacto como testamento. es necesario que haya constancia de la muerte del que lo hizo,

   17 ya que un testamento no tiene ningún valor mientras el que lo hizo siga con vida.

   18 Por eso, ni siquiera el primer pacto se estableció sin sangre,

   19 porque después de que Moisés anunció todos los mandamientos de la ley a todo el pueblo, tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos junto con agua, lana roja y una rama de hisopo, y roció el libro de la ley y a todo el pueblo.

   20 Entonces le dijo al pueblo: «Esta es la sangre del pacto que Dios les ha mandado.»*Ex 24.6-8.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16,17 Este nuevo pacto es como un testamento.*9.16-17 Testamento: Documento que la persona escribe mientras aún vive. En él la persona indica a quién o a quiénes dejará todo lo que tiene, una vez que haya muerto. Si la persona que hace un testamento no ha muerto todavía, ese documento aún no sirve de nada. 18 Por eso, cuando Dios hizo el primer pacto, se mataron varios animales. 19 Primero, Moisés anunció los mandamientos de la ley a todo el pueblo. Luego tomó lana roja y una rama de hisopo, y las mojó en agua mezclada con sangre de toros y de chivos. Después roció esa mezcla sobre el libro de la Ley, y con ella roció también a todo el pueblo. 20 Cuando terminó, dijo: «Esta sangre confirma el pacto que Dios ha hecho con ustedes.»