1 En el principio, la Palabra ya existía.1:1 En otras palabras, la Palabra existía desde la eternidad pasada. El concepto de la Palabra significa más que letras que conforman una palabra: es la mente divina, la expresión de Dios, es el aspecto activo de la divinidad que habla y da vida, como se expresa en Génesis 1:1. La Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. 2 En el principio, Jesús —quien era la palabra— estaba con Dios. 3 Todo llegó a existir por medio de él; y sin él nada llegó a existir. 4 En él estaba la vida, la vida que era la luz de todos. 5 La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la ha apagado.1:5 Esta palabra, en el original, también puede significar "subyugada" o "entendida".
6 Dios envió a un hombre llamado Juan. 7 Él vino como testigo para hablar acerca de la luz, a fin de que todos pudieran creer por medio de él. 8 Él mismo no era la luz, sino que vino a testificar de la luz. 9 La luz verdadera estaba por venir al mundo para dar luz a todos. 10 Él estuvo en el mundo, y aunque el mundo fue hecho por medio de él, el mundo no supo quién era él.1:10 O "no lo identificaron". 11 Él vino a su pueblo, pero ellos no lo aceptaron. 12 Pero a aquellos que lo aceptaron, a quienes creyeron en él, les dio el derecho de convertirse en hijos de Dios. 13 Estos son los hijos que no nacieron de forma habitual, o como resultado de los deseos o de la voluntad humana, sino nacidos de Dios. 14 La Palabra se volvió humana y vivió entre nosotros, y nosotros vimos su gloria, la gloria del único1:14 Literalmente, "unigénito". Esto hace referencia a posición y singularidad más que al nacimiento. hijo del Padre, lleno de gracia y verdad.
15 Juan dio su testimonio acerca de él, exclamando al pueblo: "Este es del cual yo les hablaba cuando les dije: ‘El que viene después de mi es más importante que yo, porque antes de que yo viviera, ya él existía’". 16 Nosotros todos hemos sido receptores de su generosidad, de un don gratuito tras otro. 17 La ley fue dada por medio de Moisés; pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo. 18 Aunque ninguno ha visto a Dios, Jesucristo, el Único e Incomparable, quien está cerca del Padre, nos ha mostrado cómo es Dios.1:18 O "lo ha dado a conocer".