Juan 1:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. 2 Este era en el principio con Dios. 3 Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 En el principio la Palabra ya existía.

   La Palabra estaba con Dios,

   y la Palabra era Dios.

   2 El que es la Palabra existía en el principio con Dios.

   3 Dios creó todas las cosas por medio de él,

   y nada fue creado sin él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En el principio ya existía el Verbo,

   y el Verbo estaba con Dios,

   y el Verbo era Dios.

   2 Él estaba con Dios en el principio.

   3 Por medio de él todas las cosas fueron creadas;

   sin él, nada de lo creado llegó a existir.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En el principio ya existía la Palabra;*1.1 Jesucristo es llamado Palabra (vv. 1,14; cf. también 1 Jn 1.1; Ap 19.13) haciendo alusión a la palabra creadora de Dios (Gn 1.1-26; Sal 33.6), a su palabra reveladora (Sal 33.4; 119.89), a su palabra salvadora (Sal 107.20) y a la sabiduría divina (Pr 8.22-31; Sab 8.6; 9.9). y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios. 2 Él estaba en el principio con Dios. 3 Por medio de él, Dios hizo todas las cosas; nada de lo que existe fue hecho sin él.*Col 1.15-17;Heb 1.2.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el principio ya existía*1:1 O era. el Verbo*1:1 O la Palabra, y así en el resto del cap., y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. 2 Él*1:2 Lit. Este. estaba en el principio con Dios. 3 Todas las cosas fueron hechas por medio de Él, y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En el principio existía*1:1 O, era el Verbo*1:1 O, la Palabra, y así en el resto del cap., y el Verbo estaba*1:1 O, existía con Dios, y el Verbo era Dios. 2 Él*1:2 Lit., Este estaba*1:2 O, existía en el principio con Dios. 3 Todas las cosas fueron hechas por medio de Él, y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En el principio ya existía la Palabra.

   La Palabra estaba con Dios,

   y Dios mismo era la Palabra.*1.1 existía… estaba… era: El verbo griego permite y demanda estos tres equivalentes.

   2 En el principio, la Palabra estaba con Dios.

   3 Por la Palabra fueron hechas todas las cosas.

   Sin la Palabra nada fue hecho

   de lo que ha sido hecho.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Antes de que todo comenzara,

   ya existía aquel que es la Palabra.

   La Palabra estaba con Dios,

   y la Palabra era Dios.

   2 Cuando Dios creó todas las cosas,

   allí estaba la Palabra.

   3 Todo fue creado por la Palabra,

   y sin la Palabra nada se hizo.