Juan 1:41

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Este halló primero a su hermano Simón, y le dijo: Hemos hallado al Mesías (que traducido es, el Cristo).

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 Andrés fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: «Hemos encontrado al Mesías» (que significa «Cristo»*1:41 Tanto Mesías (término hebreo) como Cristo (término griego) significan «ungido».).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 Andrés encontró primero a su hermano Simón y le dijo:

   «Hemos encontrado al Mesías». (Es decir, el Cristo).

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Al primero que Andrés se encontró fue a su hermano Simón, y le dijo:

   —Hemos encontrado al Mesías (que significa: Cristo).*1.41 Cristo es la forma griega de la palabra hebrea Mesías. Las dos significan «ungido». Véase Índice temático.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Él encontró* primero a su hermano Simón, y le dijo*: «Hemos hallado al Mesías» (que traducido quiere decir, Cristo).

6. LBLA La Biblia de las Américas

   41 El encontró* primero a su hermano Simón, y le dijo*: Hemos hallado al Mesías (que traducido quiere decir, Cristo*1:41 Gr., el Ungido).

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Este halló primero a Simón, su hermano, y le dijo: «Hemos hallado al Mesías (que traducido significa "el Cristo").»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Lo primero que hizo Andrés fue buscar a su hermano Simón. Cuando lo encontró, le dijo: «¡Hemos encontrado al Mesías, es decir, al Cristo!»