Juan 1:49

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   49 Respondió Natanael y le dijo: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   49 Entonces Natanael exclamó:

   —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios, el Rey de Israel!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   49 —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   49 Natanael le dijo:

   —Maestro, ¡tú eres el Hijo de Dios,*1.49 Hijo de Dios: usado aquí como título mesiánico. Véase Mt 3.17 n., y cf. Mt 14.33; 16.16; Jn 11.27. tú eres el Rey de Israel!*1.49 Rey de Israel: título mesiánico. Jn muestra que Jesús es rey, pero de manera distinta a como muchos lo esperaban. Cf. Jn 6.15; 18.33-36; 19.19.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   49 «Rabí, Tú eres el Hijo de Dios, Tú eres el Rey de Israel», respondió Natanael.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   49 Natanael le respondió: Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   49 Natanael le dijo: «Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios!; ¡tú eres el Rey de Israel!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   49 Entonces Natanael respondió:

   —Maestro, ¡tú eres el Hijo de Dios y el Rey de Israel!