Juan 10:28-30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano. 29 Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. 30 Yo y el Padre uno somos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 Les doy vida eterna, y nunca perecerán. Nadie puede quitármelas,29 porque mi Padre me las ha dado, y él es más poderoso que todos.*10:29 Otros manuscritos dicen porque lo que mi Padre me ha dado es más poderoso que todo; incluso otros dicen porque, en cuanto a lo que mi Padre me ha dado, él es más importante que todos.Nadie puede quitarlas de la mano del Padre.30 El Padre y yo somos uno.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 Yo les doy vida eterna y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.29 Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos;*10:29 Mi Padre … todos. Var. Lo que mi Padre me ha dado es más grande que todo.y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.30 El Padre y yo somos uno.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 Yo les doy vida eterna, y jamás perecerán ni nadie me las quitará. 29 Lo que el Padre me ha dado es más grande que todo,*10.29 Lo que... que todo: Algunos mss. dicen Mi Padre, que me lo ha dado, es más grande que todos. y nadie se lo puede quitar. 30 El Padre y yo somos uno solo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 Yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de Mi mano.29 Mi Padre que me las dio es mayor que todos*10:29 Algunos mss. antiguos dicen: Lo que mi Padre me ha dado es mayor que todo., y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre.30 Yo y el Padre somos uno*10:30 Lit. (neutro) una unidad o una misma esencia.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   28 y yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano.29 Mi Padre que me las dio es mayor que todos*10:29 Algunos mss. antiguos dicen: Lo que mi Padre me ha dado es mayor que todo, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre.30 Yo y el Padre somos uno*10:30 Lit., (neutro) una unidad o una misma esencia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 Y yo les doy vida eterna; y no morirán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.

   29 Mi Padre, que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

   30 El Padre y yo somos uno.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 y yo les doy vida eterna; nadie me los quitará. 29 Dios mi Padre me los ha dado; él es más poderoso que todos, y nadie puede quitárselos. 30 Mi Padre y yo somos uno solo.