Juan 11:43,44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 Y habiendo dicho esto, clamó a gran voz: ¡Lázaro, ven fuera! 44 Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo: Desatadle, y dejadle ir.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 Entonces Jesús gritó: «¡Lázaro, sal de ahí!».44 Y el muerto salió de la tumba con las manos y los pies envueltos con vendas de entierro y la cabeza enrollada en un lienzo. Jesús les dijo: «¡Quítenle las vendas y déjenlo ir!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 Dicho esto, gritó con fuerza:

   —¡Lázaro, sal fuera!

   44 El muerto salió con vendas en las manos y en los pies, y el rostro cubierto con un sudario.

   —Quítenle las vendas y dejen que se vaya —les dijo Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 Después de decir esto, gritó:

   —¡Lázaro, sal de ahí!

   44 Y el que había estado muerto salió, con las manos y los pies atados con vendas y la cara envuelta en un lienzo. Jesús les dijo:

   —Desátenlo y déjenlo ir.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 Habiendo dicho esto, gritó con fuerte voz: «¡Lázaro, sal fuera!».

   44 Y el que había muerto salió, los pies y las manos atados con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo*: «Desátenlo, y déjenlo ir».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Habiendo dicho esto, gritó con fuerte voz: ¡Lázaro, ven fuera!44 Y el que había muerto salió, los pies y las manos atados con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo*: Desatadlo, y dejadlo ir.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 Y habiendo dicho esto, clamó a gran voz: «¡Lázaro, ven fuera!»

   44 Y el que había muerto salió, con las manos y los pies envueltos en vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Entonces Jesús les dijo: «Quítenle las vendas, y déjenlo ir.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Después de que dijo esto, Jesús gritó: «¡Lázaro, sal de ahí!» 44 Lázaro salió de la cueva, totalmente envuelto en las vendas de lino con que lo habían sepultado. Su cara estaba envuelta con un pañuelo. Por eso Jesús les dijo a los que estaban allí: «Quítenle todas las vendas, y déjenlo libre.»