Juan 12:30-32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa de vosotros. 31 Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. 32 Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Entonces Jesús les dijo: «La voz fue para beneficio de ustedes, no mío.31 Ha llegado el tiempo de juzgar a este mundo, cuando Satanás —quien gobierna este mundo— será expulsado.32 Y, cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 —Esa voz no vino por mí, sino por ustedes —dijo Jesús—. 31 El juicio de este mundo ha llegado ya y el príncipe de este mundo va a ser expulsado.32 Pero yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   30 Jesús les dijo:

   —No fue por mí por quien se oyó esta voz, sino por ustedes. 31 Este es el momento en que el mundo va a ser juzgado, y ahora será expulsado el que manda en este mundo.*12.31 El que manda en este mundo: alusión al diablo (Jn 14.30; 16.11; 2 Co 4.4; Ef 2.1-2; 1 Jn 5.19).32 Pero cuando yo sea levantado de la tierra,*12.32 Sobre la muerte de Jesús como exaltación, véase Jn 3.14 n. atraeré a todos a mí mismo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Jesús les dijo: «Esta voz no ha venido por causa Mía, sino por causa de ustedes.31 Ya está aquí*12:31 Lit. Ahora es.el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.32 Pero Yo, si soy levantado de la tierra, atraeré a todos a Mí mismo».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Respondió Jesús y dijo: Esta voz no ha venido por causa mía, sino por causa de vosotros.31 Ya está aquí*12:31 Lit., Ahora esel juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.32 Y yo, si soy levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Jesús les dijo: «Esta voz no ha venido por mí, sino por ustedes.

   31 Ahora es el juicio de este mundo; ahora será expulsado el príncipe de este mundo.

   32 Y cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Pero Jesús les dijo:

   «La voz que ustedes oyeron tiene como propósito ayudarlos a confiar en mí. 31 Ahora es cuando la gente de este mundo va a ser juzgada; y el que manda en este mundo, que es el diablo, será echado fuera. 32 Pero, cuando me cuelguen de la cruz, haré que todos crean en mí.»