Juan 13:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Antes de la fiesta de la pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Antes de la celebración de la Pascua, Jesús sabía que había llegado su momento para dejar este mundo y regresar a su Padre. Había amado a sus discípulos durante el ministerio que realizó en la tierra y ahora los amó hasta el final.*13:1 O ahora les mostró toda la plenitud de su amor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Se acercaba la fiesta de la Pascua. Jesús sabía que le había llegado la hora de abandonar este mundo para volver al Padre. Y, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.*13:1 hasta el fin. Alt. hasta lo sumo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Era antes de la fiesta de la Pascua,*13.1 Pascua: Según Jn, la fiesta de la Pascua se celebra después de la muerte de Jesús. Cf. Jn 18.28; véanse también Jn 19.14 n. y 19.31 nota. y Jesús sabía que había llegado la hora*13.1 Había llegado la hora: Véase Jn 2.4 nota. de que él dejara este mundo para ir a reunirse con el Padre. Él siempre había amado a los suyos que estaban en el mundo, y así los amó hasta el fin.*13.1 Hasta el fin: es decir, hasta la muerte y hasta el grado máximo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que Su hora había llegado para pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los Suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin*13:1 O hasta lo sumo, o eternamente..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin*13:1 O, hasta lo sumo, o, eternamente.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Antes de la fiesta de la pascua, Jesús sabía que su hora había llegado para pasar de este mundo y volver al Padre. A los suyos que estaban en el mundo los había amado siempre, y los amó hasta el fin.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Faltaba muy poco para que empezara la fiesta de la Pascua, y Jesús sabía que se acercaba el momento en que dejaría este mundo para ir a reunirse con Dios, su Padre. Él siempre había amado a sus seguidores que estaban en el mundo, y los amó de la misma manera hasta el fin.