Juan 14:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. 2 En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros. 3 Y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »No dejen que el corazón se les llene de angustia; confíen en Dios y confíen también en mí.2 En el hogar de mi Padre, hay lugar más que suficiente.*14:2a O Hay muchas habitaciones en la casa de mi Padre.Si no fuera así, ¿acaso les habría dicho que voy a prepararles un lugar?*14:2b O Si no fuera así, les habría dicho que voy a prepararles un lugar. Algunos manuscritos dicen Si no fuera así, se los habría dicho. Voy a prepararles un lugar.3 Cuando todo esté listo, volveré para llevarlos, para que siempre estén conmigo donde yo estoy.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »No se angustien. Confíen en Dios y confíen también en mí.* 14:1 Confíen … en mí . Alt. Ustedes confían en Dios; confíen también en mí. 2 En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas. Si no fuera así, ¿les habría dicho yo a ustedes que voy a prepararles un lugar allí?3 Y, si me voy y se lo preparo, vendré para llevármelos conmigo. Así ustedes estarán donde yo esté.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 «No se angustien ustedes. Crean en Dios y crean también en mí.*14.1 Crean en Dios... en mí: otras posibles traducciones: Ustedes creen en Dios, y creen también en mí; o Ustedes creen en Dios, crean también en mí.2 En la casa de mi Padre hay muchos lugares donde vivir; si no fuera así, yo no les hubiera dicho que voy a prepararles un lugar.*14.2 Si no... un lugar: otra posible traducción: si no fuera así, yo se lo hubiera dicho a ustedes; voy, pues, a prepararles un lugar.3 Y después de irme y de prepararles un lugar, vendré otra vez*14.3 El regreso de Jesús alude a su presencia constante entre los suyos después de la resurrección, por medio del don del Espíritu Santo (14.16-28; 15.26; 16.7-15), y puede hacer referencia a su venida al fin de los tiempos (cf. Mt 16.27; 25.31-34; 1 Ts 4.16-17; 1 Jn 2.28). para llevarlos conmigo, para que ustedes estén en el mismo lugar en donde yo voy a estar.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »No se turbe su corazón; crean* 14:1 O creen. en Dios, crean también en Mí.2 En la casa de Mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, se lo hubiera dicho; porque voy a preparar un lugar para ustedes.3 Y si me voy y les preparo un lugar, vendré otra vez y los tomaré adonde Yo voy; para que donde Yo esté, allí estén ustedes también.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 No se turbe vuestro corazón; creed* 14:1 O, creéis en Dios, creed también en mí.2 En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, os lo hubiera dicho; porque voy a preparar un lugar para vosotros.3 Y si me voy y preparo un lugar para vosotros, vendré otra vez y os tomaré conmigo; para que donde yo estoy, allí estéis también vosotros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 «No se turbe su corazón. Ustedes creen en Dios; crean también en mí.

   2 En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones. Si así no fuera, ya les hubiera dicho. Así que voy a preparar lugar para ustedes.

   3 Y si me voy y les preparo lugar, vendré otra vez, y los llevaré conmigo, para que donde yo esté, también ustedes estén.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Poco después, Jesús les dijo a sus discípulos:

   —No se preocupen. Confíen en Dios y confíen también en mí. 2 En la casa de mi Padre hay lugar para todos. Si no fuera cierto, no les habría dicho que voy allá a prepararles un lugar. 3 Después de esto, volveré para llevarlos conmigo. Así estaremos juntos.