Juan 14:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Abogado Defensor,*14:16 O Consolador, o Alentador, o Consejero. En griego dice Paráclito; también en 14:26.quien estará con ustedes para siempre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Y yo le pediré al Padre y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16,17 Y yo le pediré al Padre que les mande otro Defensor,*14.16-17 Defensor: Aquí y en 14.26; 15.26; 16.7; se da al Espíritu Santo el título de Defensor (en griego parakletos), propio también de Jesús (nótese «otro Defensor» y 1 Jn 2.1). El título tiene matices jurídicos (abogado defensor; cf. 16.8-11). La palabra griega se relaciona con el verbo que también significa consolar. el Espíritu de la verdad, para que esté siempre con ustedes. Los que son del mundo*14.16-17 Mundo: Véase Jn 1.10 n. no lo pueden recibir, porque no lo ven ni lo conocen; pero ustedes lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Entonces Yo rogaré al Padre, y Él les dará otro Consolador*14:16 O Intercesor.para que esté con ustedes para siempre;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Y yo rogaré al Padre, y Él os dará otro Consolador*14:16 O, Intercesor; gr., Parácletos; i.e., uno llamado al lado para ayudar, y así en el vers. 26para que esté con vosotros para siempre;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Y yo rogaré al Padre, y él les dará otro Consolador, para que esté con ustedes para siempre:

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Y yo le pediré a Dios el Padre que les envíe al Espíritu Santo, para que siempre los ayude*14.16 Ayude: La palabra griega puede traducirse como abogado, consolador, ayudador o defensor. y siempre esté con ustedes.