Juan 14:22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Le dijo Judas (no el Iscariote): Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Judas (no Judas Iscariote, sino el otro discípulo con el mismo nombre) le dijo:

   —Señor, ¿por qué te darás a conocer solo a nosotros y no al mundo en general?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Judas (no el Iscariote) le dijo:

   —¿Por qué, Señor, estás dispuesto a manifestarte a nosotros y no al mundo?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Judas (no el Iscariote)*14.22 Cf. Lc 6.16; Hch 1.13. le preguntó:

   —Señor, ¿por qué vas a mostrarte a nosotros y no a la gente del mundo?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Judas (no el Iscariote) le dijo*: «Señor, ¿y qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al mundo?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Judas (no el Iscariote) le dijo*: Señor, ¿y qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al mundo?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Judas (pero no el Iscariote) le dijo: «Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Entonces el otro Judas, no Judas Iscariote, le preguntó:

   —Señor, ¿por qué solo te vas a mostrar a nosotros, y no a los demás?