Juan 14:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Le dijo Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo, pues, podemos saber el camino? 6 Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 —No, Señor, no lo conocemos —dijo Tomás—. No tenemos ni idea de adónde vas, ¿cómo vamos a conocer el camino?

   6 Jesús le contestó:

   —Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie puede ir al Padre si no es por medio de mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Dijo entonces Tomás:

   —Señor, no sabemos a dónde vas, así que ¿cómo podemos conocer el camino?

   6 —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Tomás le dijo a Jesús:

   —Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo vamos a saber el camino?*14.5 Acerca de esta pregunta, véase Jn 3.3-4 n.

   6 Jesús le contestó:

   —Yo soy el camino,*14.6 El camino: Cf. Sal 16.11; 86.11; Pr 15.24. la verdad y la vida.*14.6 Verdad y vida: Cf. Jn 1.4; 3.16; 11.25; 17.3. Véase Jn 6.35 n. Solamente por mí se puede llegar al Padre.*14.6 Mt 11.27; Jn 1.18; 6.46; Hch 4.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 «Señor, si no sabemos adónde vas, ¿cómo vamos a*14:5 Algunos mss. antiguos dicen: ¿cómo podemos. conocer el camino?», le dijo* Tomás. 6 Jesús le dijo*: «Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre sino por Mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Tomás le dijo*: Señor, si no sabemos adónde vas, ¿cómo vamos a*14:5 Algunoa mss. antiguos dicen: ¿cómo podemos conocer el camino? 6 Jesús le dijo*: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre sino por mí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Tomás le dijo: «Señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos saber el camino?»

   6 Jesús le dijo: «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Pero Tomás le dijo:

   —Señor, si no sabemos a dónde vas, ¿cómo vamos a saber qué camino tomar?

   6 Jesús le respondió:

   —Yo soy el camino, la verdad y la vida. Sin mí, nadie puede llegar a Dios el Padre.