Juan 15:13-15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos. 14 Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando. 15 Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os las he dado a conocer.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 No hay un amor más grande que el dar la vida por los amigos.14 Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.15 Ya no los llamo esclavos, porque el amo no confía sus asuntos a los esclavos. Ustedes ahora son mis amigos, porque les he contado todo lo que el Padre me dijo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos.14 Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.15 Ya no los llamo siervos, porque el siervo no está al tanto de lo que hace su amo; los he llamado amigos, porque todo lo que a mi Padre le oí decir se lo he dado a conocer a ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 El amor más grande que uno puede tener es dar su vida por sus amigos. 14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando. 15 Ya no los llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo. Los llamo mis amigos, porque les he dado a conocer todo lo que mi Padre me ha dicho.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Nadie tiene un amor mayor que este: que uno dé*15:13 Lit. ponga.su vida por sus amigos.14 Ustedes son Mis amigos si hacen lo que Yo les mando.15 Ya no los llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero los he llamado amigos, porque les he dado a conocer todo lo que he oído de Mi Padre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Nadie tiene un amor mayor que este: que uno dé*15:13 Lit., pongasu vida por sus amigos.14 Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando.15 Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque os he dado a conocer todo lo que he oído de mi Padre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Nadie tiene mayor amor que este, que es el poner su vida por sus amigos.

   14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando.

   15 Ya no los llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; yo los he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, se las he dado a conocer a ustedes.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Nadie muestra más amor que quien da la vida por sus amigos. 14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo que les mando. 15 Ya no los llamo sirvientes, porque un sirviente no sabe lo que hace su jefe. Los llamo amigos, porque les he contado todo lo que me enseñó mi Padre.