Juan 15:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros. 19 Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 »Si el mundo los odia, recuerden que a mí me odió primero.19 Si pertenecieran al mundo, el mundo los amaría como a uno de los suyos, pero ustedes ya no forman parte del mundo. Yo los elegí para que salieran del mundo, por eso el mundo los odia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 »Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes me aborreció a mí.19 Si fueran del mundo, el mundo los amaría como a los suyos. Pero ustedes no son del mundo, sino que yo los he escogido de entre el mundo. Por eso el mundo los aborrece.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 »Si el mundo los odia a ustedes, sepan que a mí me odió primero. 19 Si ustedes fueran del mundo, la gente del mundo los amaría, como ama a los suyos. Pero yo los escogí a ustedes entre los que son del mundo, y por eso el mundo los odia, porque ya no son del mundo.*15.18-19 Mundo: Véase Jn 1.10 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 »Si el mundo los odia, sepan* 15:18 O sepan. que me ha odiado a Mí antes que a ustedes.19 Si ustedes fueran del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero como no son del mundo, sino que Yo los escogí de entre el mundo, por eso el mundo los odia.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Si el mundo os odia, sabéis*15:18 O, sabedque me ha odiado a mí antes que a vosotros.19 Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero como no sois del mundo, sino que yo os escogí de entre el mundo, por eso el mundo os odia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 »Si el mundo los odia, sepan que a mí me ha odiado antes que a ustedes.

   19 Si ustedes fueran del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero el mundo los odia porque ustedes no son del mundo, aun cuando yo los elegí del mundo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 »Los que se interesan solo por las cosas de este mundo*15.18 En algunos casos, Juan usa la palabra mundo para referirse a las personas que viven en obediencia al diablo y, por lo tanto, se hacen enemigas de Dios. los odian a ustedes, pero recuerden que primero me odiaron a mí. 19 Ellos los amarían a ustedes, si ustedes fueran como ellos. Pero ustedes ya no son así, porque yo los elegí para que no sean como ellos. Por eso ellos los odian a ustedes.