Juan 17:15-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. 16 No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. 17 Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad. 18 Como tú me enviaste al mundo, así yo los he enviado al mundo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas del maligno.16 Al igual que yo, ellos no pertenecen a este mundo.17 Hazlos santos con tu verdad; enséñales tu palabra, la cual es verdad.18 Así como tú me enviaste al mundo, yo los envío al mundo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas del maligno.16 Ellos no son del mundo, como tampoco lo soy yo.17 Santifícalos en la verdad; tu palabra es la verdad.18 Como tú me enviaste al mundo, yo los envío también al mundo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 No te pido que los saques del mundo, sino que los protejas del mal.*17.15 Del mal: otra posible traducción: del maligno (esto es, del diablo). Cf. Mt 5.37; 6.13; 1 Jn 5.18.16 Así como yo no soy del mundo, ellos tampoco son del mundo. 17 Conságralos*17.17 Ser consagrado, o santificado, significa pertenecer completamente a Dios y quedar destinado a su servicio (cf. Ex 13.2; 28.41; Jn 10.36). a ti mismo por medio de la verdad; tu palabra es la verdad.*Jn 15.3.18 Como me enviaste a mí entre los que son del mundo, también yo los envío a ellos entre los que son del mundo.*Jn 20.21.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del maligno.16 Ellos no son del mundo, como tampoco Yo soy del mundo.

   17 »Santifícalos en la verdad; Tu palabra es verdad.18 Como Tú me enviaste al mundo, Yo también los he enviado al mundo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del*17:15 O, del poder delmaligno*17:15 O, mal.16 Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.17 Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad.18 Como tú me enviaste al mundo, yo también los he enviado al mundo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 No ruego que los quites del mundo, sino que los protejas del mal.

   16 Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

   17 Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad.

   18 Tal como tú me enviaste al mundo, así yo los he enviado al mundo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas de Satanás. 16 Yo no soy de este mundo, y tampoco ellos lo son. 17 Tu mensaje es la verdad; haz que al escucharlo, ellos se entreguen totalmente a ti. 18 Los envío a dar tu mensaje a la gente de este mundo, así como tú me enviaste a mí.