Juan 17:20-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Mas no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos, 21 para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste. 22 La gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno. 23 Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 »No te pido solo por estos discípulos, sino también por todos los que creerán en mí por el mensaje de ellos.21 Te pido que todos sean uno, así como tú y yo somos uno, es decir, como tú estás en mí, Padre, y yo estoy en ti. Y que ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.

   22 »Les he dado la gloria que tú me diste, para que sean uno, como nosotros somos uno.23 Yo estoy en ellos, y tú estás en mí. Que gocen de una unidad tan perfecta que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amas tanto como me amas a mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 »No ruego solo por estos. Ruego también por los que han de creer en mí por el mensaje de ellos,21 para que todos sean uno. Padre, así como tú estás en mí y yo en ti, permite que ellos también estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.22 Yo les he dado la gloria que me diste, para que sean uno, así como nosotros somos uno:23 yo en ellos y tú en mí. Permite que alcancen la perfección en la unidad, y así el mundo reconozca que tú me enviaste y que los has amado a ellos tal como me has amado a mí.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 »No te ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí al oír el mensaje de ellos. 21 Te pido que todos ellos estén unidos; que como tú, Padre, estás en mí y yo en ti, también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. 22 Les he dado la misma gloria que tú me diste, para que sean una sola cosa, así como tú y yo somos una sola cosa: 23 yo en ellos y tú en mí, para que lleguen a ser perfectamente uno, y que así el mundo pueda darse cuenta de que tú me enviaste, y que los amas como me amas a mí.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 »Pero no ruego solo por estos, sino también por los que han de creer en Mí por la palabra de ellos,21 para que todos sean uno. Como Tú, oh Padre, estás en Mí y Yo en Ti, que también ellos estén en Nosotros, para que el mundo crea*17:21 Gr. el tiempo del verbo indica: crea continuamente.que Tú me enviaste.

   22 »La gloria que me diste les he dado, para que sean uno, así como Nosotros somos uno:23 Yo en ellos, y Tú en Mí, para que sean perfeccionados en unidad*17:23 Lit. en una unidad., para que el mundo sepa*17:23 Gr. el tiempo del verbo indica: sepa continuamente.que Tú me enviaste, y que los amaste tal como me has amado a Mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Mas no ruego solo por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,21 para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, estás en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea*17:21 Gr., el tiempo del verbo indica: crea continuamenteque tú me enviaste.22 La gloria que me diste les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno:23 yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en unidad*17:23 Lit., en una unidad, para que el mundo sepa*17:23 Gr., el tiempo del verbo indica: sepa continuamenteque tú me enviaste, y que los amaste tal como me has amado a mí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 »Pero no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

   21 para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste.

   22 Yo les he dado la gloria que me diste, para que sean uno, así como nosotros somos uno.

   23 Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo crea que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 »No pido solo por ellos, sino también por los que creerán en mí cuando escuchen su mensaje. 21 Te pido que se mantengan unidos entre ellos, y que así como tú y yo estamos unidos, también ellos se mantengan unidos a nosotros. Así la gente de este mundo creerá que tú me enviaste. 22,23 Yo les he dado a mis seguidores el mismo poder que tú me diste, con el propósito de que se mantengan unidos. Para eso deberán permanecer unidos a mí, como yo estoy unido a ti. Así la unidad entre ellos será perfecta, y los de este mundo entenderán que tú me enviaste, y que los amas tanto como me amas tú.