Juan 19:39,40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 También Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche,*Jn. 3.1-2. vino trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras. 40 Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en lienzos con especias aromáticas, según es costumbre sepultar entre los judíos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Lo acompañó Nicodemo, el hombre que había ido a ver a Jesús de noche. Llevó consigo unos treinta y tres kilos*19:39 En griego 100 libras (antiguas) [75 libras]. de ungüento perfumado, una mezcla de mirra y áloe. 40 De acuerdo con la costumbre de los entierros judíos, envolvieron el cuerpo de Jesús untado con las especias en largos lienzos de lino.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 También Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche, llegó con unos treinta y tres kilogramos*19:39 unos … kilogramos. Lit. como cien litras. La litra era una medida del Imperio romano equivalente aprox. a 327 g o 0.5 l. de una mezcla de mirra y áloe. 40 Ambos tomaron el cuerpo de Jesús y, conforme a la costumbre judía de dar sepultura, lo envolvieron en vendas con las especias aromáticas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 También Nicodemo, el que una noche fue a hablar con Jesús,*Jn 3.1-2. llegó con unos treinta kilos*19.39 Treinta kilos: Lit. cien libras. Véase Jn 12.3 nota. de un perfume, mezcla de mirra y áloe.*19.39 Mirra y áloe: sustancias aromáticas extraídas de plantas; se colocaban entre las vendas que envolvían el cadáver.40 Así pues, José y Nicodemo tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron con vendas empapadas en aquel perfume, según la costumbre que siguen los judíos para enterrar a los muertos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Y Nicodemo, el que antes había venido a Jesús de noche, vino también, trayendo una mezcla*19:39 Dos mss. antiguos dicen: un paquete. de mirra y áloe como de treinta y tres kilos. 40 Entonces tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en telas de lino con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar entre los judíos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y Nicodemo, el que antes había venido a Jesús*19:39 Lit., El de noche, vino también, trayendo una mezcla*19:39 Dos mss. antiguos dicen: un paquete de mirra y áloe como de cien libras*19:39 I.e., 100 libras de 12 onzas. Aprox. 30 kilos. 40 Entonces tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en telas de lino con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar entre los judíos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 También Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche,*Jn 3.1-2. llegó con un compuesto de mirra y de áloes, como de treinta kilos.

   40 Tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con especias aromáticas, como acostumbran los judíos sepultar a sus muertos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 También Nicodemo, el que una noche había ido a hablar con Jesús, llegó con unos treinta kilos de perfume a donde estaba José. 40 Los dos tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en vendas de una tela muy cara. Luego empaparon las vendas con el perfume que había llevado Nicodemo. Los judíos acostumbraban sepultar así a los muertos.