Juan 20:19-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Cuando llegó la noche de aquel mismo día, el primero de la semana, estando las puertas cerradas en el lugar donde los discípulos estaban reunidos por miedo de los judíos, vino Jesús, y puesto en medio, les dijo: Paz a vosotros. 20 Y cuando les hubo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se regocijaron viendo al Señor. 21 Entonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros. Como me envió el Padre, así también yo os envío. 22 Y habiendo dicho esto, sopló, y les dijo: Recibid el Espíritu Santo. 23 A quienes remitiereis los pecados, les son remitidos; y a quienes se los retuviereis, les son retenidos.*Mt. 16.19;18.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Ese domingo, al atardecer,*20:19 En griego Al atardecer de ese día, el primer día de la semana. los discípulos estaban reunidos con las puertas bien cerradas porque tenían miedo de los líderes judíos. De pronto, ¡Jesús estaba de pie en medio de ellos! «La paz sea con ustedes», dijo. 20 Mientras hablaba, les mostró las heridas de sus manos y su costado. ¡Ellos se llenaron de alegría cuando vieron al Señor! 21 Una vez más les dijo: «La paz sea con ustedes. Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes».22 Entonces sopló sobre ellos y les dijo: «Reciban al Espíritu Santo.23 Si ustedes perdonan los pecados de alguien, esos pecados son perdonados; si ustedes no los perdonan, esos pecados no son perdonados».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Al atardecer de aquel primer día de la semana, estando reunidos los discípulos a puerta cerrada por temor a los judíos, entró Jesús y, poniéndose en medio de ellos, les dijo:

   —¡La paz sea con ustedes!

   20 Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Al ver al Señor, los discípulos se alegraron.

   21 —¡La paz sea con ustedes! —repitió Jesús—. Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes.

   22 Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo:

   —Reciban el Espíritu Santo.23 A quienes perdonen sus pecados, les serán perdonados; a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Al llegar la noche de aquel mismo día, el primero de la semana,*20.19 Aquel mismo día... semana: Véase 20.1 n.; cf. Mt 28.1; Mc 16.2,9. los discípulos se habían reunido con las puertas cerradas por miedo a las autoridades judías.*20.19 Las autoridades judías: Véase Jn 1.19 n. Jesús entró y, poniéndose en medio de los discípulos, los saludó diciendo:

   —¡Paz*20.19 Paz: Véase Jn 14.27 n. a ustedes!

   20 Dicho esto, les mostró las manos y el costado.*20.20 Cf. vv. 25-27; Lc 24.39. Y ellos se alegraron*Jn 16.20-22;17.13. de ver al Señor. 21 Luego Jesús les dijo otra vez:

   —¡Paz a ustedes! Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes.*Jn 17.18.

   22 Y sopló sobre ellos, y les dijo:

   —Reciban el Espíritu*20.22 Tanto en hebreo como en griego, la misma palabra significa espíritu y soplo (o aliento). Cf. Ez 37.1-14; Jn 3.6-8; Hch 2.2-4. Santo. 23 A quienes ustedes perdonen los pecados, les quedarán perdonados; y a quienes no se los perdonen, les quedarán sin perdonar.*20.23 Cf. Mt 9.2-8; 16.19; 18.18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas del lugar donde los discípulos se encontraban por miedo a los judíos, Jesús vino y se puso en medio de ellos, y les dijo*: «Paz a ustedes».20 Y diciendo esto, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor. 21 Jesús les dijo otra vez: «Paz a ustedes; como el Padre me ha enviado, así también Yo los envío».

   22 Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo*: «Reciban el Espíritu Santo.23 A quienes perdonen los pecados, estos les son*20:23 Lit. han sido.perdonados; a quienes retengan los pecados, estos les son*20:23 Lit. han sido.retenidos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Entonces, al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas del lugar donde los discípulos se encontraban por miedo a los judíos, Jesús vino y se puso en medio de ellos, y les dijo*: Paz a vosotros.20 Y diciendo esto, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor. 21 Jesús entonces les dijo otra vez: Paz a vosotros; como el Padre me ha enviado, así también yo os envío.22 Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo*: Recibid el Espíritu Santo.23 A quienes perdonéis los pecados, estos les son*20:23 Lit., han sidoperdonados; a quienes retengáis los pecados, estos les son*20:23 Lit., han sidoretenidos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 La noche de ese mismo día, el primero de la semana, los discípulos estaban reunidos a puerta cerrada en un lugar, por miedo a los judíos. En eso llegó Jesús, se puso en medio y les dijo: «La paz sea con ustedes.»

   20 Y mientras les decía esto, les mostró sus manos y su costado. Y los discípulos se alegraron al ver al Señor.

   21 Entonces Jesús les dijo una vez más: «La paz sea con ustedes. Así como el Padre me envió, también yo los envío a ustedes.»

   22 Y habiendo dicho esto, sopló y les dijo: «Reciban el Espíritu Santo.

   23 A quienes ustedes perdonen los pecados, les serán perdonados; y a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.»*Mt 16.19;18.18.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 En la noche de ese mismo domingo, los discípulos se reunieron en una casa. Las puertas de la casa estaban bien cerradas, porque los discípulos tenían miedo de los líderes judíos. Jesús entró, se puso en medio de ellos, y los saludó diciendo: «¡Que Dios los bendiga y les dé paz!»

   20 Después les mostró las heridas de sus manos y de su costado, y los discípulos se alegraron de ver al Señor. 21 Jesús los volvió a saludar de la misma manera, y les dijo: «Como mi Padre me envió, así también yo los envío a ustedes.»

   22 Luego sopló sobre ellos, y les dijo: «Reciban al Espíritu Santo. 23 Si ustedes perdonan los pecados de alguien, Dios también se los perdonará. Y si no se los perdonan, Dios tampoco se los perdonará.»