Juan 20:25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Le dijeron, pues, los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Ellos le contaron:

   —¡Hemos visto al Señor!

   Pero él respondió:

   —No lo creeré a menos que vea las heridas de los clavos en sus manos, meta mis dedos en ellas y ponga mi mano dentro de la herida de su costado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Así que los otros discípulos le dijeron:

   —¡Hemos visto al Señor!

   —Mientras no vea yo la marca de los clavos en sus manos, y meta mi dedo en las marcas y mi mano en su costado, no lo creeré —repuso Tomás.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Después los otros discípulos le dijeron:

   —Hemos visto al Señor.

   Pero Tomás les contestó:

   —Si no veo en sus manos las heridas de los clavos, y si no meto mi dedo en ellas y mi mano en su costado, no lo podré creer.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Entonces los otros discípulos le decían: «¡Hemos visto al Señor!». Pero él les dijo: «Si no veo en Sus manos la señal de los clavos, y meto el dedo en el lugar de los clavos, y pongo la mano en Su costado, no creeré».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Entonces los otros discípulos le decían: ¡Hemos visto al Señor! Pero él les dijo: Si no veo en sus manos la señal de los clavos, y meto el dedo en el lugar de los clavos, y pongo la mano en su costado, no creeré.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Entonces los otros discípulos le dijeron: «Hemos visto al Señor.» Y él les dijo: «Si yo no veo en sus manos la señal de los clavos, ni meto mi dedo en el lugar de los clavos, y mi mano en su costado, no creeré.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Cuando Tomás llegó, los otros discípulos le dijeron:

   —¡Hemos visto al Señor!

   Pero él les contestó:

   —No creeré nada de lo que me dicen, hasta que vea las marcas de los clavos en sus manos y meta mi dedo en ellas, y ponga mi mano en la herida de su costado.