Juan 20:27,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Luego dijo a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente. 28 Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío!

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Entonces le dijo a Tomás:

   —Pon tu dedo aquí y mira mis manos; mete tu mano en la herida de mi costado. Ya no seas incrédulo. ¡Cree!

   28 —¡Mi Señor y mi Dios! —exclamó Tomás.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Luego le dijo a Tomás:

   —Pon tu dedo aquí y mira mis manos. Acerca tu mano y métela en mi costado. Y no seas incrédulo, sino hombre de fe.

   28 —¡Señor mío y Dios mío! —exclamó Tomás.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Luego dijo a Tomás:

   —Mete aquí tu dedo, y mira mis manos; y trae tu mano y métela en mi costado. No seas incrédulo; ¡cree!

   28 Tomás entonces exclamó:

   —¡Mi Señor y mi Dios!*20.28 Se alude a textos del AT (cf. Sal 35.23; 88.1 [2]; pero cf. también Jn 1.1; 5.18; 10.33-36; Ro 9.7; Flp 2.5-11; Col 1.19).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Luego dijo* a Tomás: «Acerca aquí tu dedo, y mira Mis manos; extiende aquí tu mano y métela en Mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente».28 «¡Señor mío y Dios mío!», le dijo Tomás.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Luego dijo* a Tomás: Acerca aquí tu dedo, y mira mis manos; extiende aquí tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente.28 Respondió Tomás y le dijo: ¡Señor mío y Dios mío!

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Luego le dijo a Tomás: «Pon aquí tu dedo, y mira mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente.»

   28 Entonces Tomás respondió y le dijo: «¡Señor mío, y Dios mío!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Luego le dijo a Tomás:

   —Mira mis manos y mi costado, y mete tus dedos en las heridas. Y en vez de dudar, debes creer.

   28 Tomás contestó:

   —¡Tú eres mi dueño y mi Dios!