16 "Porque Dios amó al mundo, y lo hizo de esta manera:3:16 La palabra a menudo traducida como "tal" (como se lee en "amó de tal manera") describe ante todo la forma o la manera en que Dios ama, más que la medida o la intensidad de su amor. entregó a su único Hijo, a fin de que todos los que crean en él no mueran, sino que tengan vida eterna. 17 Dios no envió al Hijo al mundo para condenarlo, sino para salvar al mundo por medio de él. 18 Aquellos que creen en él no están condenados, mientras que aquellos que no creen en él ya están condenados porque no creyeron en el único Hijo de Dios. 19 Así es como se decide3:19 O "juicio". esto: la luz vino al mundo, pero las personas amaban las tinieblas más que a la luz, porque sus acciones eran malvadas.
Juan 3:16-19
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17 Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. 19 Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.
- NTV Nova Tradução Vivente
16 »Pues Dios amó tanto al mundo que dio 3:16 O Pues así es cómo Dios amó al mundo: dio. a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.17 Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.
18 »No hay condenación para todo el que cree en él, pero todo el que no cree en él ya ha sido condenado por no haber creído en el único Hijo de Dios.19 Esta condenación se basa en el siguiente hecho: la luz de Dios llegó al mundo, pero la gente amó más la oscuridad que la luz, porque sus acciones eran malvadas.
- NVIES Nueva Versión Internacional
16 »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.17 Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.18 El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado por no haber creído en el nombre del Hijo único de Dios.19 Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió la oscuridad a la luz, porque sus obras eran malas.
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
16 »Pues Dios amó tanto al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que cree3.16 Cree: Véase Jn 1.12 n. en él no muera,3.16 No muera: Lit. no se pierda o no perezca. sino que tenga vida eterna.3.16 1 Jn 4.9-10; cf. Gn 22.2,12; Heb 11.17.17 Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.
18 »El que cree en el Hijo de Dios, no está condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado por no creer en el Hijo único de Dios.3.18 Jn 5.24; cf. Mc 16.16.19 Los que no creen, ya han sido condenados, pues, como hacían cosas malas, cuando la luz vino al mundo3.19 Jn 1.5,9; 12.46. prefirieron la oscuridad a la luz.3.16-19 Jn 12.46-48. Luz: Véase Jn 1.9 n.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
16 »Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, sino que tenga vida eterna.17 Porque Dios no envió a Su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él.18 El que cree en Él no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.
19 »Y este es el juicio: que la Luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la Luz, pues sus acciones eran malas.
- LBLA La Biblia de las Américas
16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito 3:16 O, único; i.e., único de su género , para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, mas tenga vida eterna.17 Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él.18 El que cree en Él no es condenado3:18 O, juzgado; pero el que no cree, ya ha sido condenado3:18 O, juzgado, porque no ha creído en el nombre del unigénito3:18 O, único; i.e., único de su géneroHijo de Dios.19 Y este es el juicio: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, pues sus acciones eran malas.
- RVC Reina Valera Contemporánea
16 »Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.
17 Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.
18 El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.
19 Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, pero los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.
- TLA Tradução em Linguagem Atual
16 »Dios amó tanto a la gente de este mundo, que me entregó a mí, que soy su único Hijo, para que todo el que crea en mí no muera, sino que tenga vida eterna. 17 Porque Dios no me envió a este mundo para condenar a la gente, sino para salvarla.
18 »El que cree en mí, que soy el Hijo de Dios, no será condenado por Dios. Pero el que no cree ya ha sido condenado, precisamente por no haber creído en el Hijo único de Dios. 19 Y así es como Dios juzga: yo he venido al mundo, y soy la luz que brilla en la oscuridad, pero como la gente hacía lo malo prefirió más la oscuridad que la luz.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.