Juan 3:19-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20 Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. 21 Mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Esta condenación se basa en el siguiente hecho: la luz de Dios llegó al mundo, pero la gente amó más la oscuridad que la luz, porque sus acciones eran malvadas.20 Todos los que hacen el mal odian la luz y se niegan a acercarse a ella porque temen que sus pecados queden al descubierto,21 pero los que hacen lo correcto se acercan a la luz, para que otros puedan ver que están haciendo lo que Dios quiere.*3:21 O puedan ver a Dios obrando en lo que él hace.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió la oscuridad a la luz, porque sus obras eran malas.20 Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto.21 En cambio, el que practica la verdad se acerca a la luz, para que se vea claramente que ha hecho sus obras en obediencia a Dios.*3:21 Algunos intérpretes consideran que el discurso de Jesús termina en el v. 15.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Los que no creen, ya han sido condenados, pues, como hacían cosas malas, cuando la luz vino al mundo*3.19 Jn 1.5,9; 12.46. prefirieron la oscuridad a la luz.*3.16-19 Jn 12.46-48. Luz: Véase Jn 1.9 n.20 Todos los que hacen lo malo odian la luz, y no se acercan a ella para que no se descubra lo que están haciendo.*3.20 Cf. Job 24.13-17.21 Pero los que viven de acuerdo con la verdad, se acercan a la luz para que se vea que todo lo hacen de acuerdo con la voluntad de Dios.»*Ef 5.8-14.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 »Y este es el juicio: que la Luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la Luz, pues sus acciones eran malas.20 Porque todo el que hace lo malo odia la Luz, y no viene a la Luz para que sus acciones no sean expuestas.21 Pero el que practica la verdad viene a la Luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Y este es el juicio: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, pues sus acciones eran malas.20 Porque todo el que hace lo malo odia la luz, y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas.21 Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Y esta es la condenación: que la luz vino al mundo, pero los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.

   20 Porque todo aquel que hace lo malo, odia la luz y no se acerca a la luz, para que sus obras no sean descubiertas.

   21 Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sea evidente que sus obras son hechas en Dios.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Y así es como Dios juzga: yo he venido al mundo, y soy la luz que brilla en la oscuridad, pero como la gente hacía lo malo prefirió más la oscuridad que la luz. 20 Todos los que hacen lo malo odian la luz, y no se acercan a ella, para que no se descubra lo que están haciendo. 21 Pero los que prefieren la verdad sí se acercan a la luz, pues quieren que los demás sepan que obedecen todos los mandamientos de Dios.