Juan 3:3,5,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios. 5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

   16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Jesús le respondió:

   —Te digo la verdad, a menos que nazcas de nuevo,* 3:3 O de lo alto ; también en 3:7. no puedes ver el reino de Dios.

   5 Jesús le contestó:

   —Te digo la verdad, nadie puede entrar en el reino de Dios si no nace de agua y del Espíritu.* 3:5 O y espíritu. La palabra griega que se usa para Espíritu también puede traducirse viento ; ver 3:8.

   16 »Pues Dios amó tanto al mundo que dio* 3:16 O Pues así es cómo Dios amó al mundo: dio. a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 —Te aseguro que quien no nazca de nuevo* 3:3 de nuevo . Alt. de arriba ; también en v. 7. no puede ver el reino de Dios —dijo Jesús.

   5 —Te aseguro que quien no nazca de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios —respondió Jesús—.

   16 »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Jesús le dijo:

   —Te aseguro que el que no nace de nuevo,*3.3 De nuevo (aquí y en el v. 7): La palabra griega significa también de lo alto. Jn 1.13; 2 Co 5.17; Gl 6.15; Tit 3.5; Stg 1.18; 1 P 1.3,23. no puede ver el reino de Dios.*3.3 Reino de Dios: Este concepto, tan importante en los sinópticos, sólo aparece en Jn aquí (vv. 3 y 5). Véanse Índice temático y Jn 3.15 n.

   5 Jesús le contestó:

   —Te aseguro que el que no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.*3.5 Cf. Mt 28.19; Hch 2.38; 10.47; 1 Co 12.13; Tit 3.5.

   16 »Pues Dios amó tanto al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que cree*3.16 Cree: Véase Jn 1.12 n. en él no muera,*3.16 No muera: Lit. no se pierda o no perezca. sino que tenga vida eterna.*3.16 1 Jn 4.9-10; cf. Gn 22.2,12; Heb 11.17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Jesús le contestó: «En verdad te digo que el que no nace de nuevo*3:3 O de arriba.no puede ver el reino de Dios».

   5 Jesús respondió: «En verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.

   16 »Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Respondió Jesús y le dijo: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de nuevo*3:3 O, de arribano puede ver el reino de Dios.5 Jesús respondió: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.

   16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito* 3:16 O, único; i.e., único de su género , para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, mas tenga vida eterna.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Jesús le respondió: «De cierto, de cierto te digo, que el que no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios.»

   5 Jesús le respondió: «De cierto, de cierto te digo, que el que no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

   16 »Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Jesús le dijo:

   —Te aseguro que si una persona no nace de nuevo*3.3 Nace de nuevo: La persona que desea salvarse debe obedecer a Dios y cambiar su manera de vivir; es como si esa persona volviera a nacer para vivir una vida diferente. Ese cambio de vida es posible gracias al poder del Espíritu Santo. no podrá ver el reino de Dios.

   5 Jesús le respondió:

   —Te aseguro que si uno no nace del agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

   16 »Dios amó tanto a la gente de este mundo, que me entregó a mí, que soy su único Hijo, para que todo el que crea en mí no muera, sino que tenga vida eterna.