Juan 3:5-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. 6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu,*3.6 La misma palabra griega significa tanto viento como espíritu. espíritu es. 7 No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Jesús le contestó:

   —Te digo la verdad, nadie puede entrar en el reino de Dios si no nace de agua y del Espíritu.* 3:5 O y espíritu. La palabra griega que se usa para Espíritu también puede traducirse viento ; ver 3:8. 6 El ser humano solo puede reproducir la vida humana, pero la vida espiritual nace del Espíritu Santo.*3:6 En griego pero lo que nace del Espíritu es espíritu.7 Así que no te sorprendas cuando digo: "Tienen que nacer de nuevo".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 —Te aseguro que quien no nazca de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios —respondió Jesús—. 6 Lo que nace del cuerpo es cuerpo; lo que nace del Espíritu es espíritu.7 No te sorprendas de que haya dicho: "Tienen que nacer de nuevo".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Jesús le contestó:

   —Te aseguro que el que no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.*3.5 Cf. Mt 28.19; Hch 2.38; 10.47; 1 Co 12.13; Tit 3.5.6 Lo que nace de padres humanos, es humano; lo que nace del Espíritu, es espíritu. 7 No te extrañes de que te diga: "Todos tienen que nacer de nuevo."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Jesús respondió: «En verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.6 Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.7 No te asombres de que te haya dicho: "Tienen que nacer de nuevo*3:7 O de arriba.".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Jesús respondió: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.6 Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.7 No te asombres de que te haya dicho: «Os es necesario nacer de nuevo*3:7 O, de arriba».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Jesús le respondió: «De cierto, de cierto te digo, que el que no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

   6 Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del Espíritu,*3.6 La misma palabra griega significa tanto viento como espíritu. espíritu es.

   7 No te maravilles de que te dije que es necesario que ustedes nazcan de nuevo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Jesús le respondió:

   —Te aseguro que si uno no nace del agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. 6 Todos nacen de padres humanos; pero los hijos de Dios solo nacen del Espíritu. 7 No te sorprendas si te digo que hay que nacer de nuevo.