Juan 4:23,24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren. 24 Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Pero se acerca el tiempo —de hecho, ya ha llegado— cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad. El Padre busca personas que lo adoren de esa manera.24 Pues Dios es Espíritu, por eso todos los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad,*4:23 en espíritu y en verdad. Alt. por el Espíritu y la verdad; también en v. 24.porque así quiere el Padre que sean los que le adoren.24 Dios es espíritu y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Pero llega la hora, y es ahora mismo, cuando los que de veras adoran al Padre lo harán de un modo verdadero, conforme al Espíritu de Dios. Pues el Padre quiere que así lo hagan los que lo adoran. 24 Dios es Espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo de un modo verdadero, conforme al Espíritu de Dios.*4.23-24 Acerca de esta nueva relación entre Dios y los hombres, véase Jn 2.21 n.; y cf. Flp 3.3.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Pero la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque ciertamente a los tales el Padre busca que lo adoren.24 Dios es espíritu*4:24 O Dios es un Espíritu., y los que lo adoran deben adorar en espíritu y en verdad».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Pero la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque ciertamente a los tales el Padre busca que le adoren.24 Dios es espíritu*4:24 O, Dios es un Espíritu, y los que le adoran deben adorarle en espíritu y en verdad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Pero viene la hora, y ya llegó, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca que lo adoren tales adoradores.

   24 Dios es Espíritu; y es necesario que los que lo adoran, lo adoren en espíritu y en verdad.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23,24 Dios es espíritu, y los que lo adoran, para que lo adoren como se debe, tienen que ser guiados por el Espíritu. Se acerca el tiempo en que los que adoran a Dios el Padre lo harán como se debe, guiados por el Espíritu, porque así es como el Padre quiere ser adorado. ¡Y ese tiempo ya ha llegado!