Juan 5:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo. 18 Por esto los judíos aún más procuraban matarle, porque no solo quebrantaba el día de reposo,*5.18 Aquí equivale a sábado. sino que también decía que Dios era su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Pero Jesús respondió: «Mi Padre siempre trabaja, y yo también».18 Entonces los líderes judíos se esforzaron aún más por encontrar una forma de matarlo. Pues no solo violaba el día de descanso sino que, además, decía que Dios era su Padre, con lo cual se hacía igual a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Pero Jesús les respondía:

   —Mi Padre aún hoy está trabajando y yo también trabajo.

   18 Así que los judíos redoblaban sus esfuerzos para matarlo, pues no solo quebrantaba el sábado, sino que incluso decía que Dios era su propio Padre, con lo que él mismo se hacía igual a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Pero Jesús les dijo:

   —Mi Padre siempre ha trabajado, y yo también trabajo.

   18 Por esto, los judíos tenían aún más deseos de matarlo, porque no solamente no observaba el mandato sobre el sábado, sino que además se hacía igual a Dios al decir que Dios era su propio Padre.*5.17-18 Cf. Jn 10.30,33. Los rabinos admitían que Dios, no obstante haber reposado el día séptimo (Gn 2.2-3; Ex 20.11), continuaba aún su trabajo, especialmente el de dar vida y juzgar (cf. vv. 21-22).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Pero Jesús les respondió: «Hasta ahora Mi Padre trabaja, y Yo también trabajo».18 Entonces, por esta causa, los judíos aún más procuraban matar a Jesús, porque no solo violaba el día de reposo, sino que también llamaba a Dios Su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Pero Él les respondió: Hasta ahora mi Padre trabaja, y yo también trabajo.18 Entonces, por esta causa, los judíos aún más procuraban matarle, porque no solo violaba el día de reposo, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Pero Jesús les respondió: «Hasta ahora mi Padre trabaja, y yo también trabajo.»

   18 Por esto los judíos con más ganas intentaban matarlo, porque no solo quebrantaba el día de reposo sino que, además, decía que Dios mismo era su Padre, con lo cual se hacía igual a Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Pero Jesús les dijo: «Mi Padre nunca deja de trabajar, ni yo tampoco.»

   18 Los jefes judíos se molestaron tanto que tuvieron aun más ganas de matar a Jesús. No lo querían porque, además de sanar a los enfermos en día sábado, decía que Dios era su Padre, y que por eso era igual a Dios.