Juan 6:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dijo: 9 Aquí está un muchacho, que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; mas ¿qué es esto para tantos?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Entonces habló Andrés, el hermano de Simón Pedro: 9 «Aquí hay un muchachito que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. ¿Pero de qué sirven ante esta enorme multitud?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Otro de sus discípulos, Andrés, que era hermano de Simón Pedro, le dijo:

   9 —Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero ¿qué es esto para tanta gente?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Entonces Andrés, que era otro de sus discípulos y hermano de Simón Pedro, le dijo:

   9 —Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada*6.9 Panes de cebada: como en el milagro de Eliseo (2 R 4.42-44). y dos pescados; pero, ¿qué es esto para tanta gente?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Uno de Sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo* a Jesús: 9 «Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo* a Jesús*6:8 Lit., a Él: 9 Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Andrés, que era hermano de Simón Pedro y uno de sus discípulos, le dijo:

   9 «Aquí está un niño, que tiene cinco panes de cebada y dos pescados pequeños; pero ¿qué es esto para tanta gente?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Andrés, que era hermano de Simón Pedro, y que también era discípulo, le dijo a Jesús:

   9 —Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada*6.9 El pan de cebada era la comida de los pobres, pues era mucho más barato que el pan de trigo. y dos pescados. Pero eso no alcanzará para repartirlo entre todos.