Juan 8:42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuese Dios, ciertamente me amaríais; porque yo de Dios he salido, y he venido; pues no he venido de mí mismo, sino que él me envió.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Jesús les dijo:

   —Si Dios fuera su Padre, ustedes me amarían, porque he venido a ustedes de parte de Dios. No estoy aquí por mi propia cuenta, sino que él me envió.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 —Si Dios fuera su Padre —les contestó Jesús—, ustedes me amarían, porque yo he venido de Dios y aquí me tienen. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Jesús les contestó:

   —Si de veras Dios fuera su padre, ustedes me amarían, porque yo vengo de Dios y aquí estoy. No he venido por mi propia cuenta, sino que Dios me ha enviado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Jesús les dijo: «Si Dios fuera su Padre, me amarían, porque Yo salí de Dios y vine de Él, pues no he venido por Mi propia iniciativa, sino que Él*8:42 Lit. Aquél.me envió.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Jesús les dijo: Si Dios fuera vuestro Padre, me amaríais, porque yo salí de Dios y vine de Él, pues no he venido por mi propia iniciativa, sino que Él*8:42 Lit., Aquélme envió.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Y Jesús les dijo: «Si su padre fuera Dios, ciertamente me amarían; porque yo he salido y he venido de Dios. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 Jesús les respondió:

   —Si en verdad Dios fuera su Padre, ustedes me amarían, porque yo vengo del cielo, donde está Dios. Yo no vine por mi propia cuenta, sino que Dios me envió.