Juan 9:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que haya nacido ciego? 3 Respondió Jesús: No es que pecó este, ni sus padres, sino para que las obras de Dios se manifiesten en él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 —Rabí,*9:2 Rabí, del arameo, significa «amo» o «maestro». ¿por qué nació ciego este hombre? —le preguntaron sus discípulos—. ¿Fue por sus propios pecados o por los de sus padres?

   3 —No fue por sus pecados ni tampoco por los de sus padres —contestó Jesús—. Nació ciego para que todos vieran el poder de Dios en él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Y sus discípulos le preguntaron:

   —Rabí, para que este hombre haya nacido ciego, ¿quién pecó, él o sus padres?

   3 —No está así debido a sus pecados ni a los de sus padres —respondió Jesús—, sino que esto sucedió para que la obra de Dios se hiciera evidente en su vida.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Sus discípulos le preguntaron:

   —Maestro, ¿por qué nació ciego este hombre? ¿Por el pecado de sus padres, o por su propio pecado?*9.2 En la Biblia aparece expresada, por una parte, la idea de la responsabilidad colectiva en el bien y en el mal (Ex 20.5-6; 34.6-7; Nm 14.18; Dt 5.9-10; Jer 32.18; Ro 5.12-21) y, por otra, la de la responsabilidad personal (Dt 24.16; Ez 18.2-20). Jesús afirma que en este caso se va a mostrar el poder de Dios que salva.

   3 Jesús les contestó:

   —Ni por su propio pecado ni por el de sus padres; fue más bien para que en él se demuestre lo que Dios puede hacer.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y Sus discípulos le preguntaron: «Rabí*9:2 O Maestro., ¿quién pecó, este o sus padres, para que naciera ciego?». 3 Jesús respondió: «Ni este pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios se manifiesten en él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: Rabí*9:2 O, Maestro, ¿quién pecó, este o sus padres, para que naciera ciego? 3 Jesús respondió: Ni este pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios se manifiesten en él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Sus discípulos le preguntaron: «Rabí, ¿quién pecó, para que este haya nacido ciego? ¿Él, o sus padres?»

   3 Jesús respondió: «No pecó él, ni tampoco sus padres. Más bien, fue para que las obras de Dios se manifiesten en él.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Los discípulos le preguntaron a Jesús:

   —Maestro, ¿quién tiene la culpa de que este joven haya nacido ciego? ¿Fue por algo malo que hizo él mismo, o por algo malo que hicieron sus padres?

   3 Jesús les respondió:

   —Ni él ni sus padres tienen la culpa. Nació así para que ustedes vean cómo el poder de Dios lo sana.