Lucas 1:26,27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Al sexto mes el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 27 a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.*Mt. 1.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Cuando Elisabet estaba en su sexto mes de embarazo, Dios envió al ángel Gabriel a Nazaret, una aldea de Galilea, 27 a una virgen llamada María. Ella estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José, descendiente del rey David.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 A los seis meses, Dios envió al ángel Gabriel a Nazaret, pueblo de Galilea, 27 a visitar a una joven virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, descendiente de David. La virgen se llamaba María.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 A los seis meses,*1.26 A los seis meses: esto es, en el sexto mes del embarazo de Isabel (v. 24). Dios mandó al ángel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret,*1.26 Nazaret: en aquel tiempo era un pueblo pequeño en las montañas de Galilea, en el norte de Palestina.27 donde vivía una joven llamada María; era virgen, pero estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José,*1.27 Comprometida para casarse: bajo compromiso formal y legal, pero sin que el matrimonio propiamente dicho se hubiera realizado; véase Mt 1.18 nota. descendiente del rey David.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, 27 a una virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, de los descendientes*1:27 Lit. de la casa. de David; y el nombre de la virgen era María.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Y al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, 27 a una virgen desposada*1:27 O, comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, de los descendientes*1:27 Lit., de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Seis meses después, Dios envió al ángel Gabriel a la ciudad galilea de Nazaret

   27 para ver a María,*Mt 1.18. una virgen que estaba comprometida con José, un hombre que era descendiente de David.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Cuando Isabel ya tenía seis meses de embarazo, Dios mandó al ángel Gabriel a Nazaret, un pueblo de la región de Galilea. 27 El ángel llevaba un mensaje para una joven llamada María. Ella estaba comprometida para casarse con José, quien era descendiente del rey David.