28 El ángel la saludó.1:28 De hecho, aquí el ángel usa el saludo habitual de esta época, que literalmente significaba "alégrate", pero en realidad era equivalente a decir "Hola". Incluso las traducciones modernas tienen dificultades con este texto, cuando el ángel dice: "Ave, mujer favorecida" o "Saludos, oh favorecida", de las cuales ninguna parece ser adecuada particularmente aquí. Por otro lado, un ángel que llega y dice "Hola" tampoco es apropiado en el texto… "Eres privilegiada en gran manera", le dijo. "El Señor está contigo".
Publicidade
Lucas 1:28
VBL Versão Bíblia Livre
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
28 Y entrando el ángel en donde ella estaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres.
- NTV Nova Tradução Vivente
28 Gabriel se le apareció y dijo: «¡Saludos,1:28a O Regocíjate. mujer favorecida! ¡El Señor está contigo!1:28b Algunos manuscritos agregan Bendita eres entre las mujeres.».
- NVIES Nueva Versión Internacional
28 El ángel se acercó a ella y le dijo:
—¡Te saludo,1:28 ¡Te saludo. Alt. ¡Alégrate. tú que has recibido el favor de Dios! El Señor está contigo.1:28 contigo. Var. contigo; bendita tú entre las mujeres.
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
28 El ángel entró en el lugar donde ella estaba, y le dijo:
—¡Salve, llena de gracia! El Señor está contigo.1.28 Salve: Lit. alégrate, que en griego era un saludo de uso común. Llena de gracia: Lit. privilegiada (de Dios).
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
28 Y entrando el ángel, le dijo: «¡Salve, muy favorecida1:28 O ricamente bendecida.! El Señor está contigo; bendita eres tú entre las mujeres1:28 Algunos mss. antiguos no incluyen: bendita…mujeres.».
- LBLA La Biblia de las Américas
28 Y entrando el ángel, le dijo: ¡Salve, muy favorecida1:28 O, ricamente bendecida! El Señor está1:28 O, sea contigo; bendita eres tú entre las mujeres1:28 Algunos mss. antiguos no incluyen: bendita...mujeres.
- RVC Reina Valera Contemporánea
28 El ángel entró en donde ella estaba y le dijo: «¡Salve, muy favorecida! El Señor está contigo.»
- TLA Tradução em Linguagem Atual
28 El ángel entró a donde estaba María, la saludó y le dijo:
—¡Dios te ha bendecido de manera especial! El Señor está contigo.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.