Lucas 1

28 El ángel la saludó.*1:28 De hecho, aquí el ángel usa el saludo habitual de esta época, que literalmente significaba "alégrate", pero en realidad era equivalente a decir "Hola". Incluso las traducciones modernas tienen dificultades con este texto, cuando el ángel dice: "Ave, mujer favorecida" o "Saludos, oh favorecida", de las cuales ninguna parece ser adecuada particularmente aquí. Por otro lado, un ángel que llega y dice "Hola" tampoco es apropiado en el texto… "Eres privilegiada en gran manera", le dijo. "El Señor está contigo". 29 María estaba muy confundida por lo que él le dijo, y se preguntaba cuál era el significado de ese saludo.

30 "No te preocupes, María", siguió diciendo el ángel, "pues Dios te ha mostrado su gracia. 31 Quedarás embarazada y tendras un hijo. Lo llamarás Jesús.