Lucas 1:3,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo, 4 para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Después de investigar todo con esmero desde el principio, yo también decidí escribir un relato fiel para ti, muy honorable Teófilo, 4 para que puedas estar seguro de la veracidad de todo lo que te han enseñado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Por lo tanto, yo también, excelentísimo Teófilo, habiendo investigado todo esto con esmero desde su origen, he decidido escribírtelo ordenadamente, 4 para que llegues a tener plena seguridad de lo que te enseñaron.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Yo también, excelentísimo Teófilo,*1.3 Teófilo: personaje a quien Lucas dedica su obra (cf. también Hch 1.1), y de quien no poseemos más información. Por su medio, estos escritos debían llegar a muchos otros lectores. lo he investigado todo con cuidado desde el principio, y me ha parecido conveniente escribirte estas cosas ordenadamente, 4 para que conozcas bien la verdad de lo que te han enseñado.*1.4 Enseñado: otra posible traducción: informado.

   (1.5—2.52)

   1. Los anuncios

   (1.5-56)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el principio, escribírtelas ordenadamente, excelentísimo Teófilo, 4 para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado*1:3 O, seguido todo con diligencia desde el principio, escribírtelas ordenadamente, excelentísimo Teófilo, 4 para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas*1:4 O, instruido oralmente.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Después de haber investigado todo con sumo cuidado desde su origen, me ha parecido una buena idea escribírtelo por orden,

   4 para que llegues a conocer bien la verdad de lo que se te ha enseñado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-4 Muy distinguido amigo Teófilo:

   Usted bien sabe que muchos se han puesto a escribir informes acerca de las cosas que han pasado entre nosotros. Las escribieron tal como nos las contaron quienes estuvieron con Jesús desde el principio. A ellos, Jesús los mandó a anunciar su mensaje.

   Yo también he estudiado con mucho cuidado todo lo sucedido, y creo conveniente ponerlo por escrito, tal y como sucedió. Así, usted podrá saber si le han contado la verdad.