Lucas 1:30-33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 Y ahora, concebirás en tu vientre, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS.*Mt. 1.21.32 Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre; 33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.*Is. 9.7.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   30 —No tengas miedo, María —le dijo el ángel—, ¡porque has hallado el favor de Dios! 31 Concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 32 Él será muy grande y lo llamarán Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de su antepasado David. 33 Y reinará sobre Israel*1:33 En griego sobre la casa de Jacob. para siempre; ¡su reino no tendrá fin!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 —No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—. 31 Quedarás embarazada y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 32 Él será un gran hombre y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David 33 y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   30 El ángel le dijo:

   —María, no tengas miedo, pues tú gozas del favor de Dios. 31 Ahora vas a quedar encinta: tendrás un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.*1.31 En este v. hay una clara alusión a Is 7.14. El nombre de Jesús ocupa el lugar de Emanuel. Jesús significa «Yahvé (el Señor) salva». Cf. Mt 1.21-23.32 Será un gran hombre, al que llamarán Hijo del Dios altísimo, y Dios el Señor lo hará Rey, como a su antepasado David, 33 para que reine por siempre sobre el pueblo de Jacob. Su reinado no tendrá fin.*1.32-33 La explicación del ángel alude a 2 S 7.9,12-14,16; Is 9.7 (6); Miq 4.6-7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Y el ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 Concebirás en tu seno y darás a luz un Hijo, y le pondrás por*1:31 Lit. y llamarás su. nombre Jesús. 32 Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de Su padre David; 33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y Su reino no tendrá fin».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Y el ángel le dijo: No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por*1:31 Lit., y llamarás su nombre Jesús. 32 Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de su padre David; 33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 El ángel le dijo: «María, no temas. Dios te ha concedido su gracia.

   31 Vas a quedar embarazada, y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre JESÚS.*Mt 1.21.

   32 Este será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios, el Señor, le dará el trono de David, su padre,

   33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.»*Is 9.7.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Entonces el ángel le dijo:

   —No tengas miedo, María, porque Dios te ha dado un gran privilegio. 31 Vas a quedar embarazada; y tendrás un hijo, a quien le pondrás por nombre Jesús. 32 Este niño llegará a ser muy importante, y lo llamarán "Hijo del Dios altísimo". Dios lo hará rey, como hizo con su antepasado David; 33 gobernará a la nación de Israel para siempre, y su reinado no terminará nunca.